第一篇：保證書評析

閱讀以下保證書時，不妨繼續(xù)欣賞點評，讓你對保證書有更深了解！

【 保證書 】范 文 一

××街道辦事處黨委：

為響應市委提出的組織城市待業(yè)青年，發(fā)展商業(yè)和服務業(yè)，方便群眾，擴大就業(yè)的號召，我們十(請勿抄襲好范文 網(wǎng)：m.seogis.comphell（第四段）——坎普貝爾

macdonald(第四段)——麥克唐納

deacon brodie （第五段）——布洛迪助祭

robert louis stevenson（第五段）——羅伯特.路易斯.史蒂文森。

——(習譯者)

注意：

青年譯者對人名的翻譯多少都有點掉以輕心，以為人名不過是符號，用幾個發(fā)音相似的漢字替換原文就行了，殊不知許多人名都含有豐富的文化信息，翻譯時必須慎之又慎。

如：

rob roy（1670-1734）——蘇格蘭民族英雄，人們習慣稱他為高地英雄(highland hero)、蘇格蘭羅賓漢。

——“羅布.羅伊” (《英語姓名譯名手冊》、《中國大百科全書》以及《英漢大詞典》)。 司各特的長篇小說rob roy（1817）——主人公，國內(nèi)多個譯本——《羅布.羅伊》——回腸蕩氣的故事，或蘇格蘭的山山水水。

將rob roy譯成“洛布洛伊”——損失了一筆文化資源。

2. m.seogis.commortalized by sir m.seogis.comile），這條街道之所以叫royal mile，是因為從它西端的城堡到東端的圣路德宮足有一英里長，著名作家笛福說它是天下最長、最美、最寬的街道。布洛迪會長酒店就座落在這條街上，布洛迪曾在這家酒店喝醉，賭牌，酒店因此得名，如今該酒店的一面墻上還圖文并茂地記載著布洛迪的生平。

講評小結(jié)

或許一些青年譯者會問：翻譯短短一篇旅游宣傳文章，有必要了解那么多歷史文化背景嗎？絕對必要，而且越多越好。因為只有當你對原文做到了體貼入微，盡窺其妙，你的譯文才有可能做到用字不妄，而字不妄乃句無玷之前提，而句無玷又是章無疵之保障。雖說你了解的歷史文化背景也許不能直接轉(zhuǎn)換成譯文，但卻會像原文一樣在譯文的字里行間留下語跡（trace），而正確的語跡可減少譯文讀者的認知成本。為了譯文讀者能以最低的認知成本獲得最佳的認知效果，譯者就必須付出更多的認知成本。而只有當譯者付出了足夠的認知成本，源語文本所負載的文化信息才可能最充分地隨著語言轉(zhuǎn)換而被轉(zhuǎn)換進目標語文本。文化語境不僅在語篇之中，亦在語篇之外。

如前所述，但從語言層面上講，宋譯《蘇格蘭》幾乎堪與原文媲美。不過宋譯在措辭上略顯鋪張，如“一汪碧波”、“悠哉游哉”、“夢縈魂繞”和“臭名昭著”等詞語的使用，都有“詞敷而言重”之嫌。

參考譯文

蘇格蘭

當你流連于此山口，贊賞雷斯蒂爾湖中貝安山磷峋的倒影時，請想想從前那些疲憊的趕羊人吧！他們從法恩灣出發(fā)，沿陡峭山路，經(jīng)長途跋涉，然后再次歇息。這個山口就叫“歇恩山口”（“歇恩”意為歇下來感恩），此名是250年前在此修筑第一條道路的士兵們給起的。從那以后，這里的自然美景便令一代代農(nóng)人和游客陶醉，而今又令你怦然心動。

當然，你的蘇格蘭之旅未必會取行此道，但不管你去何方，你肯定都會樂在其中。你也許會漫游在英格蘭蘇格蘭交界地區(qū)，探看那些曾經(jīng)聲威赫赫、如今仍不失威嚴的寺院廢墟，或是在特威德河畔釣取肥美的鮭魚，或是沿著羅布.羅伊和司各特當年的足跡，穿越特羅薩克斯河谷，去領略司各特筆下那“夢中的仙境”。你也許會徜徉于法夫郡那些多姿多彩的漁村，在富有傳奇色彩的圣安德魯斯老球場揮上幾桿，或是冒險北上去斯佩河酒廠，讓撲面而來的威士忌酒香撩撥你的味蕾。

如果你探尋的是富有戲劇性的景象，那就去西北高地吧。那是一片廣袤而粗獷的原野，四周鑲嵌著參差的海岸線，點綴著大大小小的島嶼。陸地與大海犬牙交錯，形成一道壯麗的景象，

這些景象會隨著季節(jié)的交替和時辰的更迭而千變?nèi)f化。你剛剛還在凝視怪石突兀的山峰、波光粼粼的海灣、荒蕪人煙的沼澤，可忽然間它們便隱入云遮霧障的神秘世界，而在那云霧之間，相傳出沒于海濱古堡的幽靈似乎確實存在，就像在消逝之前還在沼澤地吃草的鹿一樣真切。

蘇格蘭令你心儀的任何地方都連著一段歷史。置身格倫科山谷，你會感到歷史之森然，1692年那個背信棄義的冬夜，坎貝爾上尉率兵趁麥克唐納族人熟睡時將他們殺害。當你穿越綿綿山丘，偶見荒屋廢墟時，你會觸摸到歷史的脈搏。在古堡塔樓那雪風雨侵蝕的石塊上，你會看見歷史的印記。在動人的邊區(qū)歌謠和難忘的赫布里底音樂中，你會聽見歷史的回聲。

但歷史氣息最重的地方，莫過于極富戲劇色彩的蘇格蘭首府。漫步于中世紀風格的舊城那些用鵝卵石鋪成的街道，你會想起也曾行于此道上的歷代君王、宗教信徒和文壇巨匠。造訪那座著名的古堡，你會揭開蘇格蘭動蕩不安的千年歷史。到布洛迪會長酒店喝上一杯，你會了解那位表里不一的愛丁堡公民，據(jù)說史蒂文森寫《化身博士》就是從他身上獲得的靈感。

第四篇：保證書

保證書

各位領導、各位老師：

我叫，年級班學生。因為被學校執(zhí)行處理。通過這些天的反思，我深刻的認識到我犯的錯誤的嚴重性，同時愧對父母，愧對老師、愧對同學。我希望學校能給我一次改過自新的機會，讓我。在今后的學習生活中我保證做到以下幾點：

一、 不打架、不罵人，團結(jié)同學。關心幫助小同學，不欺辱他人。

二、 遵守《中學生守則》和《課堂常規(guī)》，用《中學生日常行為規(guī)范》

約束自己。

三、 遵紀守法，尊重他人。服從學校的一切號召，服從老師的管教。

四、 不和其他同學發(fā)生爭執(zhí)，如果我再嚴重違反校規(guī)校紀的事件，一

切后果將有我自己承擔，學校不用承擔任何經(jīng)濟和法律責任。

五、 如果我再發(fā)生嚴重違反校規(guī)校紀的行為，我愿意自動退宿或退學。

此致

敬禮

保證人：監(jiān)護人：

班主任：擔保人：

年月日

第五篇：保證書

保證書

茲我司承建的惠和居保障性住房工程，根據(jù)肇慶市住房和城鄉(xiāng)建設局印發(fā)《關于印發(fā)肇慶肇慶市建筑和市政施工場所揚塵防治實施細則的通知》肇建管[201*]79號文件要求，我司保證按照《肇慶市建筑和市政施工場所揚塵防治實施細則》要求實施施工管理，加強工地揚塵防治，切實做到“晴天不揚塵，雨天不泥濘”，建立揚塵污染防治制度和防塵責任制，并建立揚塵污染檔案，對所有作業(yè)人員進行環(huán)境知識教育，及揚塵污染防治技術(shù)交底；并且加強對工地的泥頭車和運輸車輛的管理，運輸車輛不超載，還必須采用覆蓋嚴密措施，工地門口設置洗車槽及洗車設備，有專人負責清洗運輸車輛沖洗后才能駛出工地，確保駛出工地車輛體清潔、車輪無泥土附著。

廣西五鴻建設集團有限公司

201*年12月26日

向你推薦更多精彩范文：

保證書

保證書

保證書

保證書

保證書

來源：網(wǎng)絡整理 免責聲明：本文僅限學習分享，如產(chǎn)生版權(quán)問題，請聯(lián)系我們及時刪除。

《保證書評析(精選多篇)》由互聯(lián)網(wǎng)用戶整理提供,轉(zhuǎn)載分享請保留原作者信息,謝謝!
鏈接地址：http://m.seogis.com/gongwen/385266.html

• 上一篇：保證書（取保候?qū)徲茫?精選多篇)
• 下一篇：保證書這樣寫……(精選多篇)