政府工作報告翻譯

從《政府工作報告》的翻譯談起

[201*-10-1917:08]

[摘要]《政府工作報告》的翻譯更易出現(xiàn)“中式英語”傾向。其原因有三：一是帶有中國特色的新詞語新提法難以從英文詞典中找到現(xiàn)成的對應(yīng)詞；二是對忠實原文的要求更嚴，為了政治上保險容易套用中文結(jié)構(gòu)亦步亦趨，導(dǎo)致譯文機械呆板；三是行文中并列謂語或并列短句居多，句型單一，用詞抽象重復(fù)，譯文更易結(jié)構(gòu)松散，枯燥晦澀。為減少中式英語，可在透徹理解原文的基礎(chǔ)上，注意使用兩種技巧：⑴替代，主要手段有用代詞代替、縮短修飾語、使用概括性名詞和變換用詞等；⑵主從結(jié)構(gòu)，包括從句、分詞短語、介詞短語等。

曾在中央編譯局工作過多年的美國專家瓊平克姆在她編寫的《中式英語之鑒》(TheTranslator’sGuidetoChinglish)一書中，將中式英語稱為EnglishwithChinese

characteristics（中文特色的英文），這與socialismwithChinesecharacteristics（中國特色社會主義）可稱為孿生詞語，也說明了中國人使用英語介紹中國特色社會主義，更容易產(chǎn)生中文特色的英語，即“中式英語”。一．出現(xiàn)中式英語傾向的原因

由于中國與英語國家的歷史背景、政治經(jīng)濟體制、社會文化形態(tài)的不同，以及中國人與英語國家人們思維方式和語言習(xí)慣的差異，漢譯英易產(chǎn)生“中式英語”，就像英譯漢易出現(xiàn)“洋腔洋調(diào)”一樣。無論是文學(xué)翻譯還是應(yīng)用翻譯都有“中式英語”的傾向，像《政府工作報告》這樣的政治性文件的漢英翻譯尤其易感“中式英語癥”。其原因有三：1．用詞的中國特色

一年一度的《政府工作報告》是中國政府向其人民代表所做的工作總結(jié)和工作部署。總結(jié)的是建設(shè)具有中國特色社會主義事業(yè)的新成就，部署的是針對中國國情的大政方針、基本國策，不少新詞匯、新詞組、新提法都是中國特有的，難以從英文詞典中找到現(xiàn)成的對應(yīng)詞。無論是直譯還是解釋性翻譯都難免中文味道�！叭齻�代表”譯為ThreeRepresents，用動詞represent體現(xiàn)原文“代表”的動態(tài)詞性，用數(shù)量次、復(fù)數(shù)和大寫來滿足“三個代表”簡稱的名詞需要，譯文與原文在形式上也很對稱。但ThreeRepresents聽起來又點怪，仍有中式英語味道，因為用數(shù)次修飾動詞是違反英文語法的。“三條保障線”（國有企業(yè)下崗職工基本生活保障、失業(yè)保險和城市居民最低生活保障）是典型的帶中國特色的詞組，英文里找不到相應(yīng)的詞。今年《政府工作報告》譯為three-stageguarantees，后又根據(jù)上下文做解釋性翻譯（ensuringpaymentofthelivingallowancesforworkerslaidofffromstate-ownedenterprises,unemployment

insuranceandsubsistenceallowancesfortheurbanpoor）。但這種譯文不一定理想。guarantee有名詞詞性，字尾加s表示復(fù)數(shù)，符合英語語法。但stage是指同一事物不同的發(fā)展階段，譬如現(xiàn)代化建設(shè)“三步走”戰(zhàn)略譯為three-stagestrategyfor

modernizationdrive，不能把幾件事用stage相提并論，所以該譯文是不準確的。英語專家王弄笙在其《近年來漢英翻譯中出現(xiàn)的一些新問題》中提議將“三條保障線”譯作thesystemofthreesocialsecurityprograms，既強調(diào)了數(shù)量的概念，thesystem又使三者渾然一體，還體現(xiàn)了社會保障的范疇，可謂言簡意賅。與數(shù)字結(jié)合的詞組，諸如“五講、四美、三熱愛”等等，都是中國專有的，在英文里找不到相應(yīng)的詞組。即使深刻理解了原文，用通順易懂的英文譯出來，也未必理想。這樣的提法在每年的政府報告中都有，在別的政治文件中也不斷涌現(xiàn)。2．對忠實原文有更高的要求

翻譯要忠實于原文，“信、達、雅”的翻譯標準“信”字當頭。政治文件的翻譯對忠實原文的要求就更為嚴格，因為政治文件涉及黨和國家大政方針、基本國策，一旦出現(xiàn)紕漏，后果嚴重。政治文件政策性強，翻譯不能隨意增字，也不能隨意減字，更不能換種說法繞過去。為了政治上保險，過于拘泥于原文字句，亦步亦趨，扣得太死，易產(chǎn)生不符合英文詞法句法的中式英語。3．行文結(jié)構(gòu)和用詞的特點

政府報告句子偏長，句型結(jié)構(gòu)單一，多用并列短句或并列謂語，“一逗到底”，連接成分使用不多，層次不太明顯。而英語要求句子結(jié)構(gòu)緊湊，邏輯關(guān)系嚴密，層次分明，主謂關(guān)系密切。譯者必須透徹理解原文，挖掘句子與句子之間邏輯關(guān)系。否則，譯文容易偏離英語“形合”的要求，產(chǎn)生過多單個的句子，結(jié)構(gòu)松散。另外，用詞重復(fù)單調(diào)，在一句話或相連的幾句話里重復(fù)使用相同的詞是常見的事。有些看起來容易譯起來難的詞和詞組出現(xiàn)頻度很高，例如：“加強”、“建設(shè)”或“搞好”等，容易產(chǎn)生重復(fù)累贅、晦澀難懂的中式英語。二．克服中式英語的倆種技巧

如何才能克服中式英語呢？從基礎(chǔ)上講，首先要結(jié)合業(yè)務(wù)加強政治學(xué)習(xí)，吃透報告精神，不要停留在字面意思，避免因缺乏政治知識造成歧義。其次，要加強業(yè)務(wù)學(xué)習(xí)，熟悉英文詞法句法特點，避免將中文搭配強加在英文上。筆者通過參與歷年《政府工作報告》和其它全國人大會議文件的翻譯，認真研讀推敲文件英譯本，留心搜集了一些如何在實踐中解決中式英語問題的技巧與范例。歸納起來可分為兩種技巧：替代重復(fù)指稱和使用主從結(jié)構(gòu)。下面以十屆人大一次會議朱基總理的《政府工作報告》的英譯本為例。1．替代重復(fù)指稱

英語不喜歡重復(fù)，漢譯英時要想方設(shè)法避免重復(fù)，主要手段有用代詞代替、縮短或去掉修飾成分、使用概括性名詞和變換用詞等。⑴用代詞代替

例1．實現(xiàn)了千百年來圍湖造田、與湖爭地到大規(guī)模退田還湖的歷史性轉(zhuǎn)變。Thisrepresentedagreatshiftfromthecenturies-longhistoryofreclaimingfarmlandfromlakestorestoringittothemonalargescale.

這個例子，原文“湖”出現(xiàn)三次，“田”出現(xiàn)兩次，而譯文中l(wèi)akes和farmland只出現(xiàn)一次，再次出現(xiàn)使用了代詞it和them來代替。既避免了重復(fù)，又增加了連貫性。原文中“圍湖造田”“與湖爭地”屬同意反復(fù)，省去一個即可。英語中的代詞可分為七、八種，可見代詞在英語中比在漢語中用得多。使用代詞代替名詞是漢譯應(yīng)時避免重復(fù)、簡化譯文的一個常用的手法。⑵縮短修飾成分

例2．進行了新中國成立以來規(guī)模最大的水利建設(shè)。五年全國水利建設(shè)投資3562億元，扣除價格變動因素，相當于1950年到1997年全國水利建設(shè)投資的總和。

WebuiltwaterconservancyprojectsonascalelargerthananyothertimesincethefoundingofNewChina.Theinvestmentintheseprojectsnationwidetotaled356.2billionyuanforthefiveyears,whichwasequaltothetotalinvestmentinthisfieldfrom1950through1997afteradjustingforpricechanges.

原文“水利建設(shè)”出現(xiàn)三次，譯文中waterconservancyprojects僅出現(xiàn)一次，第二次用指示代詞these將定語縮短，第三次用概括性名詞field代替。保留中心詞、簡化或省略修飾成分，可以避免重復(fù)指正。

例3．…201*年5月份，國務(wù)院召開全國增收節(jié)支工作電視電話會議…201*年9月份，國務(wù)院再次召開全國增收節(jié)支工作會議…

…inMay201*theStateCouncilheldanationalconferenceonincreasingrevenueandreducingexpenditures…inSeptember201*,itheldanotherconference…相同內(nèi)容的會議第二次出現(xiàn)時，只保留中心詞conference，其它修飾成分用another代替，既避免了重復(fù)，又使兩次會議的同一目的一目了然。⑶用概括性名詞

用概括性名詞替代需要重復(fù)的詞語，也是簡練譯文的好辦法：例4．要標本兼治，重在治本。

Weshouldseekbothtemporaryandpermanentsolutionstotheproblems,withemphasisonthelatter.

譯文用latter代替permanentsolutions，強調(diào)對比，避免重復(fù)。例5．認真貫徹落實僑務(wù)政策，進一步做好僑務(wù)工作。

WeshouldconscientiouslyimplementtheParty’spolicyonoverseasChineseaffairsanddoabetterjobinthisregard.

譯文中“僑務(wù)政策”做解釋性翻譯policyonoverseasChineseaffairs，譯文較長，重復(fù)出現(xiàn)時必須替代，thisregard可以一字概括。⑷變換用詞

《政府工作報告》是關(guān)于政府宏觀經(jīng)濟調(diào)控的報告，有些詞意不太明確的“宏觀性”詞匯和詞組出現(xiàn)的頻率很高，它們看似容易譯時難。必須先吃透具體含義，再進一步變換詞匯和確定搭配。否則，譯文就會枯燥晦澀。以“建設(shè)”一詞為例。在報告中曾重復(fù)出現(xiàn)許多次，有關(guān)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)成就總結(jié)的同一段落里就出現(xiàn)六處，但“建設(shè)”一詞的譯文卻不盡相同，并沒有都譯成construction，譯成construction時搭配也有所不同，例6-例11：例6．基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)成就顯著。Theinfrastructureimprovedremarkably.

例7．進行了新中國成立以來規(guī)模最大的水利建設(shè)。

WebuiltwaterconservancyprojectsonascalelargerthananyothertimesincethefoundingofNewChina.例8．交通建設(shè)空前發(fā)展,

Transportdevelopedonanunprecedentedscale.例9．郵電通信建設(shè)突飛猛進。

Constructionofpostalandtelecommunicationsfacilitiesgreatlyexpanded.例10．能源建設(shè)繼續(xù)加強。

Constructionintheenergysectorwasfurtherintensified.例11．城市規(guī)劃和公用設(shè)施建設(shè)明顯加強。

Urbanplanningandpublicutilityconstructionimprovedremarkably.

報告中還出現(xiàn)其它方方面面的“建設(shè)”，都根據(jù)上下文變換詞匯、確定搭配，給出了不同的譯文，用詞具體，譯文易懂。例12．國家創(chuàng)新體系建設(shè)積極推進。

SignificantprogresswasmadeinestablishingChina’sinnovationsystem.例13．民主政治建設(shè)不斷加強。Democracyhasbeenimprovedsteadily.例14．精神文明建設(shè)取得新成果。

Freshachievementshavebeenmadeinpromotingspiritualcivilization.例15．加強國防和軍隊建設(shè)，是國家安全和現(xiàn)代化建設(shè)的可靠保證。

Strengtheningnationaldefenseandthearmedforcesisareliableguaranteefornationalsecurityandthemodernizationdrive.例16．堅持國防建設(shè)與經(jīng)濟建設(shè)協(xié)調(diào)發(fā)展。Weshouldbalancewelltheneedtobuildastrongdefensewitheconomicdevelopment.

例17．全面建設(shè)小康社會

buildamoderatelyprosperoussocietyinChinainanall-roundway2．使用主從結(jié)構(gòu)

英語句子里主從關(guān)系很多，體現(xiàn)出不同的層次。漢語句子里并列關(guān)系居多，孰主孰從不明顯。漢譯英時經(jīng)常需要用從句、分詞短語、介詞短語、加連接詞等手段把并列結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為從屬結(jié)構(gòu)，以突出句子重點，主次分明，合乎英語的行文習(xí)慣。⑴用從句

例18．結(jié)合國有商業(yè)銀行集中處理不良資產(chǎn)的改革，成立四家金融資產(chǎn)管理公司，確定對符合條件的580戶國有大中型企業(yè)實施債權(quán)轉(zhuǎn)股權(quán)。

Thefourfinancialassetmanagementcompanies,whichweresetupaspartofthereformtodisposeofbadassetsofthestate-ownedcommercialbanks,selected580eligiblelargeandmedium-sizedstate-ownedenterprisesfortheirdebt-to-equityreform.

這句話原文由三個并列動詞結(jié)構(gòu)組成。細看三者并不在一個層次上，第一個只是完成第二個的方式方法，第二個也只是文章的過渡，它們都不是句子的重點，第三個才是目的，也就是說句子的重點在最后一個動詞結(jié)構(gòu)。譯文把次要的部分用從句處理，這就顯出了層次，突出了句子重點。⑵用分詞短語

例19．軍隊革命化、現(xiàn)代化、正規(guī)化建設(shè)繼續(xù)加強，國防實力和軍隊防衛(wèi)作戰(zhàn)能力提高。

Therevolutionization,modernizationandstandardizationofthearmedforceswerecarriedforward,leadingtoariseinourcountry’smilitarycapabilityandourarmy’sdefensivecombatreadiness.

原文兩個主謂結(jié)構(gòu)并列，仔細看有從屬關(guān)系。第二個主謂結(jié)構(gòu)譯文只用了分詞短語，較好地襯托出前者是重點。⑶用介詞結(jié)構(gòu)

例20．面對嚴峻的國際經(jīng)濟環(huán)境，我們積極應(yīng)對，趨利避害，變挑戰(zhàn)為機遇，開創(chuàng)了對外開放的新局面。

Despitethegriminternationaleconomicenvironment,wehavecreatedanew

situationinouropeningupbyrespondingpositively,strivingtoseekadvantagesandavoiddisadvantages,andturningchallengesintoopportunities.原文多個動詞并列，譯文中只出現(xiàn)一個謂語，其它用介詞短語解決，層次分明。綜上所述，中式英語是漢譯英最需克服又最難克服的大問題。中國人用英語說中國的事，也許帶有中文特色是難免的。用好以上兩個技巧，能幫助克服許多中式英語，提高譯文質(zhì)量。如果要從根本上來解決這個問題，還需要譯者擴大知識面，加強兩種語言、尤其是英語的修養(yǎng)。英語水平越高，譯文中式英語就越少。（來源：中央編譯局網(wǎng)站作者：賈毓玲英語點津姍姍編輯）

擴展閱讀：201*溫政府工作報告翻譯

友情提示：本文中關(guān)于《政府工作報告翻譯》給出的范例僅供您參考拓展思維使用，政府工作報告翻譯：該篇文章建議您自主創(chuàng)作。

來源：網(wǎng)絡(luò)整理 免責(zé)聲明：本文僅限學(xué)習(xí)分享，如產(chǎn)生版權(quán)問題，請聯(lián)系我們及時刪除。

《政府工作報告翻譯》由互聯(lián)網(wǎng)用戶整理提供,轉(zhuǎn)載分享請保留原作者信息,謝謝!
鏈接地址：http://m.seogis.com/gongwen/729462.html

• 上一篇：英語專業(yè)翻譯_實習(xí)報告
• 下一篇：老年公寓自評報告