航空貨運(yùn)的基本介紹 中英版

航空貨運(yùn)基本介紹

英文原文：Themovementoffreightbyairismorecomplicatedthanthemovementofpassengersbyair.Foronething,ofcourse,freightcannotspeakforitselforwalkfromplanetoplanewhenmakingaconnectionortakecareofitsowntraveldocuments.

注釋：freight:貨物complicated:復(fù)雜的passenger:乘客，旅客foronething:首先speakfor:代表說話makeaconnection:中轉(zhuǎn)takecareof：照料，照顧traveldocument:旅行證件

中文意思：空運(yùn)貨物要比空運(yùn)旅客復(fù)雜的多，首先，貨物本身不會(huì)說話，中轉(zhuǎn)時(shí)不會(huì)從一架飛機(jī)走到另一架飛機(jī)，同時(shí)也不會(huì)照料自己的旅行證件。

英文原文：Everypieceoffreighthastobecarefullylabeledandtransportedfromplacetoplacenotjustfromairporttoairport,butalsofrompointoforigintopointofdestinationdoortodoor,touseacommonexpression.

注釋：label:貼標(biāo)簽于,標(biāo)注中文意思：每件貨物必須仔細(xì)地貼上標(biāo)簽，從一個(gè)地方運(yùn)到另一個(gè)地不僅是從機(jī)場(chǎng)到機(jī)場(chǎng)，還包括從發(fā)貨地至目的地的運(yùn)輸用通常的話說就是，門到門。

英文原文：Inaddition,therearemoregovernmentregulations,andusuallymorecomplicatedones,forinternationalshipmentoffreightthanforpassengers.

注釋：governmentregulation:政府管制，政府法規(guī)

中文意思：除此之外，政府對(duì)國(guó)際貨物運(yùn)輸?shù)墓苤票葒?guó)際旅客運(yùn)輸?shù)囊�多得多，�?guó)際貨物運(yùn)輸也更為復(fù)雜。

英文原文：Becauseofthesecomplications,alargeproportionofairfreightshipmentsarehandledbyfreightforwardingagencies,whichfillafunctionsimilartothatperformedbytravelagenciesforpassengers.Inotherwords,theytakecareofmakingallthenecessaryarrangementssothatacustomerisnotbotheredwithmanyofthedetails.

注釋：complication:復(fù)雜，復(fù)雜化alargeproportionof：一大部分freightshipment：貨運(yùn)fill：充任，執(zhí)行similarto:相似，與類似travelagency：旅行社botherwith：為費(fèi)心

中文意思：因?yàn)槿绱藦?fù)雜，大部分的航空貨運(yùn)都是由貨運(yùn)代理人來操作的，他們履行的職責(zé)類似于為旅客服務(wù)的旅行社的職責(zé)。換句話說，他們負(fù)責(zé)所有必要的安排使得顧客不再為許多細(xì)節(jié)操心。

英文原文：Manyshipmentsarealsomadebycompaniesorgovernmentofficesthatdosomuchshippingthattheyareexperiencedinalltheprocedures.Manyofthesecompaniesandofficesemployspecialshippingclerks.

注釋：governmentoffice：政府機(jī)關(guān)，政府機(jī)構(gòu)beexperiencedin：在方面有經(jīng)驗(yàn)shippingclerk：運(yùn)務(wù)員，裝運(yùn)人員中文意思：許多運(yùn)輸也由從事過許多裝運(yùn)業(yè)務(wù)的公司或者政府機(jī)構(gòu)操作，他們?cè)谒�有的程序方面都很有�?jīng)驗(yàn)。他們中許多公司和機(jī)構(gòu)都雇用專門的運(yùn)務(wù)員。

英文原文：Likethereservationagent,theairfreightagentdoesmostofhisworkbytelephone.Let’ssupposethatashippingclerkcallsinfromacompanythatwantstosendalargenumberofshipmentsbyairfreight.Theairfreightagentassignsanairwaybillnumbertotheshipment.Thenhearrangeforthepickupoftheshipmentfromthecustomer.Hecanalsobooktheshipmentonwhateverflightsarenecessary.Whentheshipmentisreceivedbytheairline,eachpieceismarkedwiththeairwaybillnumberforidentification.注釋：reservationagent:預(yù)定員airfreightagent:航空貨運(yùn)代理人suppose:假定，假設(shè)callin:來電，打電話assign:分配，指派airwaybill:航空運(yùn)單pickup:收取fight:班機(jī)，航程necessary:必須的airline：航空公司bemarkedwith:表明，被標(biāo)上identification:識(shí)別，核對(duì)

中文意思：比如預(yù)定員，航空貨運(yùn)代理人大部分工作都是通過電話完成的。我們假設(shè)一家公司運(yùn)務(wù)員來電表示欲通過空運(yùn)發(fā)送大量貨物。航空代理人將為這批貨物分配航空運(yùn)單號(hào)碼。隨后他將安排從客戶那里收取貨物。他同樣需要預(yù)定班機(jī)。當(dāng)航空公司接收到貨物后，每件貨物都會(huì)被標(biāo)上航空運(yùn)單號(hào)碼以供識(shí)別。

英文原文：Airfreightiscarriedeitherinthebaggagecompartmentofregularpassengerflightsorbyfreightflightsonplanesthathavebeenespeciallydesignedoradaptedforcarryingcargo.

注釋：baggagecompartment:行李艙designfor:設(shè)計(jì)來做adaptfor:調(diào)整，為改變中文意思：空運(yùn)的貨物或者放在正�？瓦\(yùn)航班的行李艙里運(yùn)送，或者由運(yùn)貨而專門設(shè)計(jì)或改裝的貨運(yùn)航班承運(yùn)。

英文原文：Thefreightflightsusuallyoperatebetweenmajorshippingpoints.IntheUnitedStates,forexample,afreightmightberoutedfromNewYorktoSanFranciscobywayofChicago.Fromlargestationsthatarenotservedbydirectfreightflights,thefreightofficeprobablyhasanallotmentofspaceonpassengerflightsthatconnectwithafreightflightfromWashingtontoNewYork,forexample.

注釋：shippingpoint:裝運(yùn)地點(diǎn)SanFrancisco:舊金山bywayof:經(jīng)由，通過Chicago:芝加哥largestation:大型站freightoffice:貨運(yùn)辦公室allotment:分配，份額Washington:華盛頓

中文意思：貨運(yùn)航班通常在主要裝運(yùn)地之間運(yùn)行。在美國(guó)，例如，一架貨運(yùn)航班可能從紐約經(jīng)由芝加哥飛往舊金山。從沒有直達(dá)貨運(yùn)航班的大站起飛，貨運(yùn)辦公室很可能安排與貨運(yùn)航班銜接的客運(yùn)航班艙位運(yùn)送貨物比如從華盛頓至紐約。

英文原文：Atsmallerstations,freightwouldprobablygooutonaspaceavailablebasisonpassengerflights.Makingroomforfreight,incidentally,isanotherreasonforweightlimitationsonpassengerbaggage.

注釋：goout:出去(在這里指“運(yùn)出”)makeroomfor:為騰出空位，給騰出地方incidentally:附帶的，順便的limitation:限制，限度

中文意思：在較小的航站，貨物則用客運(yùn)航班上的可利用的艙位運(yùn)出�？蜋C(jī)附帶為貨物騰出艙位，這也是限制旅客行李重量的另一個(gè)原因。

航空貨運(yùn)運(yùn)費(fèi)

英文原文：Thechargesonairfreightaredeterminedeitherbyweightorweightplusvolumethatis,bythesizeofthepiecesintheshipment.

注釋：bedeterminedby:由…所決定volume:體積

中文意思：航空運(yùn)輸?shù)馁M(fèi)用由貨物的重量或者重量加體積決定即，按每件裝載貨物的尺寸來決定。

英文原文：Generally,acertainnumberofcubicinchesisconsideredtheequivalentofapoundofweight.Oninternationalshipments,ashipperisatpresentallowed194cubicinchesforeachpound.Ifheexceedsthevolumeallowance,hepaysahigherrate.Aswithpassengerfares,however,therearespecialratesforcertainkindsofgoods.

注釋：acertainnumber:一定量，定量cubicinches:立方英寸equivalent:當(dāng)量，同等物，等價(jià)物pound:磅atpresent:目前，現(xiàn)在exceed:超過，超出allowance:定量分配，給與額aswith:與…一樣passengerfare:客運(yùn)費(fèi)specialrate:特殊運(yùn)費(fèi)率certainkindsofgoods:特定貨物

中文意思：通常，一定數(shù)量立方英寸等同于重量一磅。國(guó)際貨物運(yùn)輸中，托運(yùn)人目前允許量是一磅等于194立方英寸。如果超出了這個(gè)體積范圍，他將支付更高一級(jí)的運(yùn)費(fèi)率。但與客運(yùn)費(fèi)一樣，對(duì)于一些特定貨物也采用特殊運(yùn)費(fèi)率。

英文原文：Withpassengers,thefarefortheflightisalmostalwayspaidinadvance.Evenwhenapassengerusesacreditcard,hisfareislegallyprepaidsincethecreditcardcompany’sassumingtheresponsibilityforpayment.

注釋：payinadvance:預(yù)付creditcard:信用卡legally:法律上，依法地，合法地prepay:預(yù)付assumeresponsibility:承擔(dān)責(zé)任

中文意思：對(duì)于旅客的客運(yùn)費(fèi)通常幾乎都是預(yù)付的。甚至當(dāng)乘客使用信用卡支付時(shí)，他的運(yùn)費(fèi)法律上自信用卡公司承擔(dān)支付責(zé)任起即被預(yù)先支付。

英文原文：Withfreight,however,theairlinecanalsoacceptpaymentondelivery;thisisprobablycustomarywithlarge,frequentshippers.Thememberofthegeneralpublicwhowasshippingpersonaleffectswouldprobablybeaskedtoprepay.Inregardtointernationalshipment,however,somecountriesdonotpermitanyshipmentsexceptthosethathavebeenprepaid,nomatterwhotheshipperis.注釋：paymentondelivery:交貨后付款customary:習(xí)慣的，慣例的frequent:經(jīng)常的，頻繁的generalpublic:公眾，群眾personaleffect:私人用品inregardto:關(guān)于

中文意思：對(duì)于貨物運(yùn)輸，航空公司也可以接受交貨后付款;這一慣例主要針對(duì)一些發(fā)貨量大，經(jīng)常發(fā)貨的托運(yùn)人。對(duì)于一般群眾發(fā)送私人用品將很可能要求預(yù)付運(yùn)費(fèi)。然而，關(guān)于國(guó)際貨運(yùn)，有些國(guó)家可不管貨主是誰，不預(yù)付運(yùn)費(fèi)就不準(zhǔn)運(yùn)貨。

英文原文：Withamemberofthepublic,theagentisprobablyunabletoassignanairwaybillnumber,ascertainthecharges,orbooktheshipmentonspecificflightsuntiltheshipmenthadbeenreceivedbytheairline,whenitisweighedandcheckedtoseeifitwasadequatelypacked.

注釋：ascertain:確定，查明adequately:充足，足夠中文意思：對(duì)于一般群眾來說，直到航空公司接到貨物、過磅并檢查包裝是否合適之后，貨運(yùn)代理才為其分配一個(gè)航空貨運(yùn)單的號(hào)碼，確定運(yùn)費(fèi)或在某航班上預(yù)定運(yùn)貨。

英文原文：Whenacompanyismakingafirst-timeshipment,particularlyifitisaninternationalshipment,theairlineagentmightrecommendafreightforwardingagencythatwouldbepreparedtohelptheshipperwithalltheproblemofdocumentation,insurance,andsoon.

注釋：first-time:第一次，首次particularly:尤其，特別recommend:推薦，介紹bepreparedtodo:能力而且愿意

中文意思：當(dāng)一家公司是首次發(fā)貨，尤其是國(guó)際貨運(yùn)，航空公司代理會(huì)介紹一家有能力而且愿意幫助托運(yùn)人處理單證，保險(xiǎn)等方面問題的貨運(yùn)代理。

航空貨運(yùn)代理、海關(guān)代理等的職責(zé)

英文原文：Inadditiontothefreightforwardingagencies,theshippingbusinesshasalsogivenrisetoanotheroccupation,thecustomsbroker.Thecustomsbrokergivesassistancetointernationalshippersbothingettingthenecessarydocumentationforoutgoingshipmentsandingettingincomingshipmentsthroughcustomsformalities.

注釋：shippingbusiness:航運(yùn)業(yè)giveriseto:導(dǎo)致，引起，使發(fā)生occupation:職業(yè)customsbroker:報(bào)關(guān)行，海關(guān)代理giveassistancetosb:給某人以幫助outgoing:外出的，出發(fā)的(在此為“運(yùn)出的”)incoming:進(jìn)來的(在此為“運(yùn)進(jìn)的”)customsformality：海關(guān)手續(xù)中文意思：除了貨運(yùn)代理外，航運(yùn)業(yè)還產(chǎn)生了另外一種職業(yè)，即海關(guān)代理。海關(guān)代理幫助國(guó)際托運(yùn)人準(zhǔn)備運(yùn)出貨物必要的單證和辦理運(yùn)進(jìn)貨物的海關(guān)手續(xù)。

英文原文：Inalmostallcountries,incomingfreightmustgothroughcustoms,justlikeanarrivingpassenger,beforeitcanbereleasedtotheconsigneethepersonorcompanyreceivingtheshipment.

注釋：arrivingpassenger:到港旅客gothroughcustoms辦理海關(guān)手續(xù)release:釋放，放松

中文意思：差不多所有國(guó)家，入境貨物在放貨給收貨人接受貨物的個(gè)人后者公司之前，同到港旅客一樣，都必須辦理海關(guān)手續(xù)。

英文原文：Freightusuallymustbeopenedandinspectedinthepresenceoftheconsigneeorsomeonewhorepresentshim.Thisisoneofthejobsthatacustomsbrokercanperform.注釋：inthepresenceof在…在場(chǎng)的情況下represent:代表中文意思：貨物通常需要在收貨人或其代表在場(chǎng)的情況下開箱檢驗(yàn)。這一工作可以由海關(guān)代理來完成。

英文原文：Inadditiontoairfreightagents,manyairlinesalsohaveairfreightsalesrepresentativesoutsidesalespersonnelwhosedutiesaresimilartothosewhoworkinthecharterarea.Besidesdevelopingnewbusiness,thesalesrepresentativesmayalsodealregularlywithspecialcustomersprobablyshipperswhofrequentlyuseairfreightservice.

注釋：salespersonnel:銷售人員duty:職責(zé)developnewbusiness:開發(fā)新業(yè)務(wù)regularly:定期地

中文意思：除了航空貨運(yùn)代理外，許多航空公司也配有空運(yùn)銷售代表外部銷售人員他們的職責(zé)與包機(jī)業(yè)務(wù)的銷售人員工作類似。除了開發(fā)新業(yè)務(wù)外，銷售代表也會(huì)定期與一些特殊客戶打交道這些客戶很可能是經(jīng)常使用空運(yùn)發(fā)貨的托運(yùn)人。

英文原文：Wehavegivenonlyaverybriefsummaryofthedutiesofanairfreightagent.Aswehavesaid,theentirebusinessofshippingfreightisacomplicatedone.Inadditiontotheroutineofarrangingforpickupanddelivery,bookingtheshipmentsonflights,andfillingoutairwaybills,afreightagentisalsoinvolvedinsuchproblemsastracinglostorstrayedshipmentsanddealingwithclaimsondamagedshipments.注釋：briefsummary:簡(jiǎn)潔的概括，小結(jié)entire:整個(gè)的，全部的fillout:填寫trace:追蹤，跟蹤stray:迷路，入歧途(在這里指“貨物的丟失或錯(cuò)運(yùn))

中文意思：我們僅對(duì)航空貨運(yùn)代理的職責(zé)做了個(gè)非常簡(jiǎn)短的總結(jié)。正如我們所說，整個(gè)航運(yùn)業(yè)是一個(gè)復(fù)雜的產(chǎn)業(yè)。除了安排提貨交貨、預(yù)定運(yùn)貨航班以及填寫航空貨運(yùn)單等日常工作外，貨運(yùn)代理還要涉及如查尋丟失或錯(cuò)運(yùn)的貨物，處理賠償損壞貨物的要求等問題。英文原文：Hemustalsobeacquaintedwiththespecialservicesthatanairlineoffers,suchascontainerizedservice,inwhichtheairlineprovidestheshipperwithspecialcontainers.注釋：beacquaintedwith:熟悉，了解

中文意思：航空貨運(yùn)代理還要熟悉航空公司提供的特別服務(wù)，如集裝箱服務(wù)中，航空公司提供給托運(yùn)人特殊集裝箱。

英文原文：Theprospectivefreightagentwillreceiveevenmoreintensivetrainingfromhisairlinethanthereservationsandticketagents.Hemustofferthecustomersthebestandspeediestservicethatisavailable.注釋：prospective:將來的，未來的intensivetraining:集中訓(xùn)練，高強(qiáng)度訓(xùn)練ticketagent:票務(wù)員speediest:最快的

中文意思：未來的貨運(yùn)代理將受到其航空公司比預(yù)定員和票務(wù)員更高強(qiáng)度集中的訓(xùn)練。他必須為顧客提供可能提供的最好最快捷的服務(wù)。

英文原文：Airfreight,likechartering,willprobablymakealargeshareofthetotalairlinebusinessinthefuture.Theairlinegenerallymakealargerprofitcarryingfreightthantheydocarryingpassengers,afactwhichguaranteesthegrowthofairfreightservices.

注釋：share:份額，比重guarantee:保證growth:成長(zhǎng)，發(fā)展中文意思：像包機(jī)業(yè)務(wù)一樣，航空貨運(yùn)將來可能會(huì)在航空公司的總業(yè)務(wù)中占有更大的份額。航空公司將會(huì)從運(yùn)載貨物中得到比運(yùn)載旅客更大的收益，這一事實(shí)保證了航空貨運(yùn)服務(wù)的發(fā)展。

常用短語、名詞Airfreight航空貨運(yùn)

Makeaconnection中轉(zhuǎn)

Governmentregulations政府管制Freightshipment貨運(yùn)Travelagency旅行社

Governmentoffice政府機(jī)構(gòu)Shippingclerk運(yùn)務(wù)員Reservationagent預(yù)定員

Airfreightagent航空貨運(yùn)代理Airwaybill航空貨運(yùn)運(yùn)單Baggagecompartment行李艙Shippingpoint裝運(yùn)地Passengerfare客運(yùn)費(fèi)Specialrate特殊運(yùn)費(fèi)率Payinadvance/prepay預(yù)付Creditcard信用卡

Paymentondelivery交貨后付款Generalpublic公眾，群眾Personaleffect私人用品Shippingbusiness航運(yùn)業(yè)Customsbroker海關(guān)代理Arrivingpassenger到港旅客Salespersonnel銷售人員Ticketagent票務(wù)員

擴(kuò)展閱讀：航空貨運(yùn)常用詞匯(中英文對(duì)照)

A

ATA/ATD(ActualTimeofArrival/ActualTimeofDeparture)實(shí)際到港/離港時(shí)間的縮寫

(?.c+R-Q%J)d(t:Q7h!?

AWB（AirWaybill）/航空貨運(yùn)單

由托運(yùn)人或以托運(yùn)人名義簽發(fā)的單據(jù)，是托運(yùn)人和承運(yùn)人之間貨物運(yùn)輸?shù)淖C明

8IX2g"f~%G

B

6N(U%a7C)}+B0d

Baggage,Unaccompanied/無人陪伴行李

非隨身攜帶而經(jīng)托運(yùn)的行李，以托運(yùn)方式交運(yùn)的行李

BondedWarehouse/保稅倉庫

"k5?F+C+H7q-C9V

存放進(jìn)口貨物而無需繳納進(jìn)口關(guān)稅的海關(guān)監(jiān)管倉庫

BulkCargo/散交貨物

未經(jīng)裝上航空載具（集裝箱、集裝板）而交入機(jī)場(chǎng)貨站的貨物

"q7u"yKN4Y*l

C

CAO（CargoforFreighterOnly）/僅限貨機(jī)承運(yùn)

#v7I1O%[%X;{!a#L

表示只能用貨機(jī)運(yùn)載

7{&p5[#~!H7{1p5K5m/x

ChargesCollect/到付運(yùn)費(fèi)運(yùn)費(fèi)由收貨人支付

!W,J"TB$q#H

ChargesPrepaid/預(yù)付運(yùn)費(fèi)運(yùn)費(fèi)由托運(yùn)人支付

ChargeableWeight/計(jì)費(fèi)重量用來計(jì)算運(yùn)費(fèi)的重量

Consignee/收貨人

6t1`+g2_9U"H+|.V3a5o

Consignment/交運(yùn)貨物

K4x"o.b$h$c

Consignor（CNEE）/發(fā)貨人

ConsolidatedConsignment/集運(yùn)貨物

由兩個(gè)或兩個(gè)以上托運(yùn)人托運(yùn)的貨物作為一票業(yè)務(wù)托運(yùn)、使用同一張主運(yùn)單的貨物

Consolidator/集運(yùn)代理人辦理集運(yùn)貨物業(yè)務(wù)的代理公司

"J,B)U1A9r6S"v.NQ

CustomsClearance/報(bào)關(guān)（清關(guān)）

在出境地、過境地或目的地為貨物運(yùn)輸或提取貨所必須完成的海關(guān)申報(bào)手續(xù)。

!c$y2D1h&T%Q$`5C+?7@(j"P;`

*報(bào)關(guān)通常是指向海關(guān)申報(bào)的行為

*在中文中，清關(guān)通常用于出境地、或目的地的報(bào)關(guān)代稱

D

-}.T6T)|,@

DangerousGoods/危險(xiǎn)貨物

DeclaredValueforCarriage/運(yùn)輸申報(bào)價(jià)值

由托運(yùn)人向承運(yùn)人申報(bào)的貨物價(jià)值，目的是要決定運(yùn)費(fèi)或設(shè)定承運(yùn)人對(duì)損失、損害或延誤所承擔(dān)責(zé)任的限制。

DeclaredValueforCustoms/海關(guān)申報(bào)價(jià)值適用于為核定關(guān)稅金額而向海關(guān)申報(bào)的貨物價(jià)值

)]4C2S!V8I

Disbursements/墊付款

由承運(yùn)人向代理人或其它承運(yùn)人支付，然后由最終承運(yùn)人向收貨人收取的費(fèi)用。這些費(fèi)用通常是為支付代理人或其它承運(yùn)人因運(yùn)輸貨物而付出的運(yùn)費(fèi)和雜費(fèi)而收取的。

E

1i)d/_"S+~.T"F5s

EDIFACT（ElectronicDataInterchangeforAdministration,CommerceandTransportation）

是「管理、商業(yè)和運(yùn)輸電子資料交換」的縮寫。EDIFACT是用于電子資料交換的訊息句法的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。

Embargo/禁運(yùn)

指承運(yùn)人在一定期限內(nèi)拒絕在任何航線或其中的部分航線上或接受轉(zhuǎn)機(jī)的來往于任何地區(qū)或地點(diǎn)承運(yùn)人任何商品、任何類型或等級(jí)的貨物。

ETA/ETD(EstimatedTimeofArrival/EstimatedTimeofDeparture)預(yù)計(jì)到港/離港時(shí)間的縮寫。

ExportLicense/出口許可證

準(zhǔn)許持證人（托運(yùn)人）向特定目的地出口指定商品的政府許可文件。

FIATA（FederationInternationaledesAssociationsdeTransitairesetAssimilées）

FIATA被許可人——被許可在香港發(fā)出FIATA文件[作為托運(yùn)人和運(yùn)輸代理人收貨證明(FCR)的FIATA提單（FBL）][FIATABillofLading(FBL)"asCarrier"&ForwardersCertificateofReceipt(FCR)]的成員。受貨運(yùn)代理責(zé)任保險(xiǎn)的保障(最低責(zé)任限額：US$250,000)。

FOBAirport/機(jī)場(chǎng)離岸價(jià)

這術(shù)語與一般FOB術(shù)語類似。賣方在離境機(jī)場(chǎng)將貨物交與航空承運(yùn)人后，損失風(fēng)險(xiǎn)便由賣方轉(zhuǎn)移到買方。

1q5O4G,o8H3_7@0c0u

Forwarder/貨運(yùn)代理

G

GrossWeight/毛重

%E4|)Z5A!B+i&q8R-R

H

2^4~_;T/n+q2R-k+JT,T

HAWB（(HouseAirWaybill)）/貨運(yùn)代理空運(yùn)提單（即：分運(yùn)單）

I

IATA（InternationalAirTransportAssociation）

國(guó)際航空運(yùn)輸協(xié)會(huì)的縮寫。IATA是航空運(yùn)輸業(yè)的組織，為航空公司、旅客、貨主、旅游服務(wù)代理商和政府提供服務(wù)。協(xié)會(huì)旨在促進(jìn)航空運(yùn)輸安全和標(biāo)準(zhǔn)化（行李檢查、機(jī)票、重量清單），并協(xié)助核定國(guó)際空運(yùn)收費(fèi)。IATA的總部設(shè)于瑞士日內(nèi)瓦。

ImportLicence/進(jìn)口許可證

準(zhǔn)許持證人（收貨人）進(jìn)口指定商品的政府許可文件。

L

,J$j;P%{.l"G

L/C（LetterofCredit）/信用證

M

.\\+e-{5J6V(L

Marks/標(biāo)記（箱嘜）

MAWB（MasterAirWaybill）/航空公司貨運(yùn)單（即：主運(yùn)單）

N

NeutralAirWaybill/中性航空運(yùn)單沒有指定承運(yùn)人的標(biāo)準(zhǔn)航空貨運(yùn)單

+{1L"Y$M8Z,Z*~0g5n2u:]

P

PerishableCargo/鮮活貨物

PrepackedCargo/預(yù)裝貨物

在交付機(jī)場(chǎng)貨站前已由托運(yùn)人裝進(jìn)航空載具的貨物。反義詞：BulkCargo/散交貨物。

1h"v+M;B*u

R

8@*Rt&n8s:D6oReceptionChecklistList/收貨核對(duì)清單貨運(yùn)站經(jīng)營(yíng)者接收托運(yùn)人貨物時(shí)簽發(fā)的文件。

:v1Z;e7F4B2H+E-O

RegulatedAgentRegime/受管制托運(yùn)商制度政府對(duì)所有空運(yùn)代理進(jìn)行安全檢查的制度

&L%r2Y*Y!T!e*C+@(`1`(|9~

S

ShipmentReleaseForm/提貨單

承運(yùn)人向收貨人簽發(fā)的文件，用于從機(jī)場(chǎng)貨站提取貨物。

A$v/V(e!p!i(L2_

Shipper/托運(yùn)人

Shipper"sCertificateforliveanimals/dangerousgoods/動(dòng)物/危險(xiǎn)品托運(yùn)人證明書

托運(yùn)人所作的聲明（聲明其貨物已根據(jù)IATA最新版本的規(guī)則和所有承運(yùn)人規(guī)則和政府法例的規(guī)定，將貨物妥善包裝、準(zhǔn)確描述，使其適合于空運(yùn)）

$E.N/A8n9K"F5b

Shipper"sLetterofInstruction/托運(yùn)人托運(yùn)聲明書（簡(jiǎn)稱：托運(yùn)書）包括托運(yùn)人或托運(yùn)人的代理人關(guān)于準(zhǔn)備文件和付運(yùn)貨物的指示的文件

5\\#s7]#z,[0z4R#Z2O:P:G

STA/STD（ScheduleTimeofArrival/ScheduleTimeofDeparture）預(yù)計(jì)到港／離港時(shí)間的縮寫

9n*u(Z5z1x8O

T

TACT(TheAirCargoTariff)

由國(guó)際航空出版社(IAP)與國(guó)際航空運(yùn)輸協(xié)會(huì)(IATA)合作出版的“空運(yùn)貨物運(yùn)價(jià)表”的縮寫。

Tariff/運(yùn)費(fèi)表

承運(yùn)人運(yùn)輸貨物的收費(fèi)項(xiàng)目、收費(fèi)費(fèi)率和/或有關(guān)條件。運(yùn)費(fèi)表因國(guó)家、貨物重量和/或承運(yùn)人的不同而有所差異。

U

UnitLoadDevice/載具

用于航空貨運(yùn)的任何類型的集裝箱或集裝板。

V

ValuableCargo/貴重貨物

貨物申報(bào)價(jià)值毛重平均每千克等于或超過1,000美元的貨物，例如黃金和鉆石等。

,q2O:l+k&l.I7v$B;]:P

ValuationCharge/聲明價(jià)值附加費(fèi)

以托運(yùn)時(shí)申報(bào)的貨物價(jià)值為基礎(chǔ)的貨物運(yùn)輸收費(fèi)5L|&h#{.Y!w-{-Y.?

VulnerableCargo/易受損壞或易遭盜竊的貨物

沒有申明價(jià)值但明顯需要小心處理的貨物，或特別容易遭受盜竊的貨物。

友情提示：本文中關(guān)于《航空貨運(yùn)的基本介紹 中英版》給出的范例僅供您參考拓展思維使用，航空貨運(yùn)的基本介紹 中英版：該篇文章建議您自主創(chuàng)作。

來源：網(wǎng)絡(luò)整理 免責(zé)聲明：本文僅限學(xué)習(xí)分享，如產(chǎn)生版權(quán)問題，請(qǐng)聯(lián)系我們及時(shí)刪除。

《航空貨運(yùn)的基本介紹 中英版》由互聯(lián)網(wǎng)用戶整理提供,轉(zhuǎn)載分享請(qǐng)保留原作者信息,謝謝!
鏈接地址：http://m.seogis.com/gongwen/706785.html

• 上一篇：司務(wù)長(zhǎng)職責(zé)
• 下一篇：國(guó)際貨運(yùn)代理