英語(yǔ)翻譯句子總結(jié)

英語(yǔ)翻譯句子總結(jié)UNIT1

1)你應(yīng)該適當(dāng)花一點(diǎn)時(shí)間休息和鍛煉。(reasonable)

Youshouldspendareasonableamountoftimerelaxingandexercising.2)總的來(lái)說(shuō)，孩子們比過(guò)去任何時(shí)候都更健康，受到了更好的教育。(ingeneral)

Ingeneralchildrenarehealthierandbettereducatedthaneverbefore.3)待適當(dāng)?shù)臋C(jī)會(huì)來(lái)臨，他就能抓住。(comealong)

Whentherightopportunitycomesalong,he’lltakeit.4)每天他都留出點(diǎn)時(shí)間跟家人在一起，享受生活。(setaside)

Everydayhesetsasidesometimetobewithhisfamilyandenjoylife.5)我記得那些黑暗的街道以及同父親手拉手走路的情景。(handinhand)

Irememberthosedarkstreetsandwalkinghandinhandwithmyfather.6)他最終辜負(fù)了父母的期望。(liveupto)

Hefinallyfailedtoliveuptohisparents’expectations.7)相比之下，我們的用油量大幅度上升了。(incontrast)

Incontrast,ouruseofoilhasincreasedenormously.8)經(jīng)過(guò)努力，他成功地克服了自己的致命弱點(diǎn)。(overcome)

Hesucceededinhiseffortstoovercomehisfatalweakness.

UNIT-3

1)由于緊急情況，這位醫(yī)生幾小時(shí)內(nèi)都沒(méi)有空。(becauseof)

Becauseofanemergency,thedoctorwillnotbeavailableforseveralhours.2)稅收將會(huì)如何影響低收入的人群？(affect)

Howwilltaxesaffectpeoplewithlowincomes?

3)我母親總是告訴我，從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看我會(huì)很高興我沒(méi)有放棄練鋼琴。(inthelongrun)

MymotheralwaystoldmethatinthelongrunIwouldbegladIdidn’tgiveuppracticingthepiano.

4)這些書(shū)的價(jià)格從10美元到20美元不等。(range…from…to)

Thesebooksrangeinpricefrom$10to$20.

5)在我看來(lái)你沒(méi)有什么選擇。(Itseemstomethat…)

Itseemstomethatyoudon’thavemuchchoice.

6)考慮到他們?nèi)狈��?jīng)驗(yàn)，這工作他們已經(jīng)做得相當(dāng)不錯(cuò)。(given)

Giventheirinexperience,theyhavedonequiteagoodjob.

7)對(duì)這么一幢大房子來(lái)說(shuō)這價(jià)格相當(dāng)便宜，但你得考慮維修所需要的錢。(takeintoconsideration)

Forsuchabighousethepriceisfairlylow,butyou’vegottotakeintoconsiderationthemoneyyouwillspendonrepairs.

8)我們能否從討論上次會(huì)議產(chǎn)生的問(wèn)題開(kāi)始？(arisefrom)

Canwebeginwithdiscussingquestions/problemsarisingfromlastmeeting?

UNIT-5

1)看到所有的人在辦公室外走來(lái)走去，我變得更焦慮了。(toandfro)

Seeingallthepeoplewalkingtoandfrooutsidetheoffice,Ibecamemoreworried.2)最終他會(huì)明白誰(shuí)是真正的朋友。(intime)

Intimehewillseewhoishistruefriend.

3）那位科學(xué)家的實(shí)驗(yàn)產(chǎn)生了一種新藥。（givebirthto）

Thatscientist’sexperimentgavebirthtoanewdrug.4）大半個(gè)冬天他都因病被困在屋里。（shut…..in）

Hehadbeenshutinbyillnessduringmuchofthewinter.5)他們一有機(jī)會(huì)就會(huì)練習(xí)英語(yǔ)口語(yǔ)。(atthefirstopportunity)

TheywouldpracticespokenEnglishatthefirstopportunity.6)她所珍愛(ài)的一切或許會(huì)在一夜之間化為烏有。（sweepaway）

Everythingshevaluedmightbesweptawayovernight.7)臨近學(xué)期結(jié)束時(shí)，同學(xué)們都忙著準(zhǔn)備考試。（thecloseof）

Towardsthecloseoftheterm,allthestudentsarebusypreparingforthefinals.8）這么冷的冬天，我們渴望它快點(diǎn)過(guò)去。（longfor）

Itisaverycoldwinderandwelongforittobeover.

UNIT-7

1)我沒(méi)料想到上演一個(gè)劇本需要這么多的工作。(involve)

Ididn’trealizeputtingon/stagingaplayinvolvedsomuchwork.2)最重要的不是你說(shuō)的，而是你做的。(…notthat…butthat…)

Themostimportantthingisnotwhatyousaybutwhatyoudo.

3)在這樣的情況下，這個(gè)結(jié)果是所能期待的最好的。(insuchcircumstances)

Thisisthebestresultthatcanbeexpectedinsuchcircumstances.4)你不是第一次處于這種情形。(findoneself…)

Itisn’tthefirsttimethatyou’vefoundyourselfinsuchasituation.5)這個(gè)困難促使我動(dòng)腦筋找出答案。(challenge)

Thisdifficultychallengesmymindtofindananswer.

6)將要出現(xiàn)的新的威脅是失業(yè)。(onthehorizon,unemployment)

Thenewthreatonthehorizonisunemployment.7)我們有不同的方法表達(dá)同樣的想法。(alternative)

Wehavealternativewaysofexpressingthesameidea.8)他喝酒的老毛病又犯了。(slipinto)

Heslippedintotheoldhabitofdrinking.

UNIT-9

1)我趁今天天氣好打網(wǎng)球去了。（takeadvantageof)

Itookadvantageofthefineweathertodaytoplaytennis.2)甚至可以在湖里游泳如果你想去的話（feelinclinedto）

Youmayeveswiminthelakeifyoufeelinclinedto.3)巨大的音樂(lè)聲使他又感到一陣頭痛。（bringon）

Theloudmusicbroughtonanotheroneofhisheadaches.4)粗心的人易犯錯(cuò)誤。（beaptto）

Acarelesspersonisapttomakemistakes.

5)這項(xiàng)實(shí)驗(yàn)發(fā)現(xiàn)了一種治療癌癥的方法。(resultin)

Theexperimentresultedinthediscoveryofacureforcancer.6)相比而言，我們更關(guān)心工作效率和產(chǎn)品開(kāi)發(fā)。（beconcernedwith）

Comparativelyspeaking,wearemoreconcernedwithworkefficiencyandproductdevelopment.

7)醫(yī)生說(shuō)手術(shù)會(huì)引起心臟病發(fā)作。（induce）

Doctorssaidthatsurgerycouldinduceheartattack.8)30年前我從倫敦大學(xué)獲得醫(yī)生資格。(qualify)

Iqualified/wasqualifiedasadoctoratLondonUniversity30yearsago.

擴(kuò)展閱讀：自考英語(yǔ)翻譯句子總結(jié)

Unit1

1.Hewasthirty-six，hisyouthhadpassedlikeascreamingeagle，leavinghimoldanddisillusioned.

他已三十六歲，青春像一路鳴叫的鷹，早已一閃而逝，留給他的是衰老和幻滅。2.ignoringthechairofferedhim，ChuThestoodsquarelybeforethisyouthmorethan

tenyearshisjuniorandinalevelvoicetoldhimwhohewas，whathehaddoneinthepast，howhehadfledfromYunnan，talkedwithSunYat-sen，beenrepulsedbyChenTu-hsiuinShanghai，andhadcometoEuropetofindanewwayoflifeforhimselfandanewrevolutionaryroadforChina.

朱德顧不得拉過(guò)來(lái)的椅子，端端正正地站在這個(gè)比他年輕十歲的青年面前，用平穩(wěn)的語(yǔ)調(diào)，說(shuō)明自己的身份和經(jīng)歷：他怎樣逃出云南，怎樣會(huì)見(jiàn)孫中山，怎樣在上海被陳獨(dú)秀拒絕，怎樣為了尋求自己的新的生活方式和中國(guó)的新的革命道路而來(lái)到歐洲

3.AshetalkedChouEn-laistoodfacinghim,hisheadalittletoonesideaswashishabit,listeningintentlyuntilthestorywastold,andthenquestioninghim.他娓娓道來(lái)，周恩來(lái)就站在他面前，習(xí)慣的側(cè)著頭，一直聽(tīng)到朱德把話說(shuō)完，才提出問(wèn)題。

Exercise1

4.SeveraltimesonhistripstoChina,whichhemadeasaguestoftheChineseGovernment，BillsbirthdayoccurredwhilehewasinBeijing.

以中國(guó)官方客人的身份，比爾來(lái)訪中國(guó)已多次了，而且在北京停留期間恰適他生日也有好幾次了。

5Thisisforyou,BillMorrowheardonmanyoccasionshewouldneverforgetsuchaswhenhewastakenaboatdowntheGrandCanalandeveryboatthatpassedsoundeditssireninsalutation.OrwhenheshownoverthegreatNanjingbridge，builtwheretheferriesusedtocarrytrainsacrosstheChangjiangRiver.Hewasgivenachairandaskedtowaitalittleasdarknesscameon，thensuddenlythewholebridgewasoutlinedinlights.

“這是為你安排的�！边@句話比爾。莫諾聽(tīng)到過(guò)好幾次，每一次都令他難以忘懷。有一次，他沿大運(yùn)河乘船順?biāo)�而下，途�?jīng)的每艘船都鳴笛致敬。還有一次，他參觀雄偉的南京長(zhǎng)江大橋以前沒(méi)橋時(shí)，要靠輪渡托載火車橫渡長(zhǎng)江。夜幕漸漸降臨了，他被安排坐下，并被告知稍坐等候，然后突然間，整個(gè)橋身被燈光勾畫(huà)出了一個(gè)清晰的輪廓。

6.ThemostimportantdayIrememberinallmylifeistheoneonwhichmyteacher，AnneMansfieldSulliven，cametome.IamfilledwithwonderwhenIconsidertheimmeasurablecontrastbetweenthetwoliveswhichitconnects.

在我的記憶里,安妮。曼斯匪爾德。沙利文教師來(lái)的那一天,是我一生中最重要的日子。從這一天開(kāi)始，我的生活與以前迥然不同，一想到這一點(diǎn)，我就感到非常興奮。

7.Ontheafternoonofthateventfulday,Istoodontheporch,dumb,expectant.

那天下午，我一聲不響，懷著期待的心情站在門廊里。

8.Angerandbitternesshadpreyeduponmecontinuallyforweeksandadeeplanguorhadsucceededthispassionatestruggle.

幾個(gè)星期以來(lái)，我又氣又恨，感到非�？鄲�，這種感情上的激烈斗爭(zhēng)過(guò)去之后，我感到渾身無(wú)力。

9.Haveyoubeenatseainadensefog，whenitseemedasifatangiblewhitedarknessshutyouin,andthegreatship,tenseandanxious,gropedherwaytowardtheshorewithplummetandsounding-lineandyouwaitedwithbeatingheartforsomethingtohappen?Iwaslikethatshipbeforemyeducationbegan,onlyIwaswithoutcompassorsounding-line，andhadnowayofknowinghowneartheharborwas.“Light!Givemelight!”wasthewordlesscryofmysoul,andthelightofloveshoneonmeinthatveryhour.

不知你是否有過(guò)這樣的經(jīng)歷在海上航行遇上了大霧，周圍一片白，好像著實(shí)把你關(guān)在一個(gè)黑暗的地方，大船上的人又緊張又著急，一面用鉛錘探測(cè)深淺，一面向岸邊慢慢駛?cè)�，你的心也怦怦直跳，生怕出事。我在開(kāi)始受教育之前，就像這樣一條船，只是沒(méi)有羅盤，沒(méi)有測(cè)探繩，也無(wú)法知道離海港有多遠(yuǎn)。“光明！給我光明！”這就是發(fā)自我內(nèi)心深處的無(wú)言的呼喚，也就在這時(shí)候，愛(ài)心的光芒照到了我的身上。

Exercise10.Ifeltapproachingfootsteps,IstretchedoutmyhandasIsupposedtomymother.Someonetookit,andIwascaughtupandheldcloseinthearmsofherwhohadcometorevealallthingstome,and,morethanallthingselse,toloveme.

我感到有人靠近了，我以為是媽媽，于是伸出手來(lái)。不知是誰(shuí)握住了我的手，把我拉過(guò)去緊緊地?fù)г诹怂�的懷里。就是她教我認(rèn)識(shí)了世上的萬(wàn)物，最重要的是她還疼愛(ài)我。

11.Inthedaysthatfollowed,Ilearnedtospellinthisuncomprehendingwayagreatmanywords,amongthempin,hat,cupandafewverbslikesit,standandwalk.

接下來(lái)的幾天里，雖然我不知道意思，但是我學(xué)會(huì)了拼好些單詞，比如PIN,HAT,CUP及一些動(dòng)詞，如SIT,STANDANDWALK.

12.ThatwasbecauseIsaweverythingwiththestrange,newsightthathadcometome.OnenteringthedoorIrememberedthedollIhadbroken.Ifeltmywaytohearthandpickedupthepieces,Itriedvainlytoputthemtogether.Thenmyeyesfilledwithtears;forIrealizedwhatIhaddone,andforthefirsttimeIfeltrepentanceandsorrow.

那是因?yàn)槲艺�用一種剛剛獲得的全新而奇特的視角來(lái)看待一切事物。進(jìn)屋時(shí)，我想起了被我弄壞的那個(gè)娃娃。我摸索著向壁爐走去，拾起那些碎片，試圖將它們拼接在一起，但怎么也拼不起來(lái)。于是我哭了，因?yàn)槲乙庾R(shí)到我做了什么，也在我的人生中第一次感到后悔，感到難過(guò)。

13.ItwouldhavebeendifficulttofindahappierchildthanIwasasIlayinmycribatthecloseofthateventfuldayandlivedoverthejoysithadbroughtme,andforthefirsttimelongedforanewdaytocome.

在這個(gè)意義重大的日子即將結(jié)束時(shí)，我躺在自己的小床里，回顧著一天的快樂(lè)，恐怕再也找不到比我更幸福的孩子了。我生平第一次盼望新一天趕快到來(lái)。

14.我說(shuō)，我不是文學(xué)家，不屬于任何派別，所以我不受限制。Iamnotamanofletters,nordoIbelongtoanyparticularschool.

15.一切舊的傳統(tǒng)觀念，一切阻止社會(huì)進(jìn)步和人性發(fā)展的不合理的制度,一切摧殘愛(ài)的努力，它們都是我最大的敵人。Alloutmodedtraditionalthinking;anyirrationalsystemwhichobstructssocialprogressorhumandevelopment;anyforcewhichtramplesonlove-allthesethingsaremyenemies.16.我覺(jué)得有一根鞭子在抽打我的心，又覺(jué)得仿佛有什么鬼魂借我的筆為自己伸

冤一樣。

Ifeltasifmymindwasbeingwhipped,asifaghosthadcommandeeredmypenandwaswritingtoredresstheinjusticesithadsuffered.

17.長(zhǎng)得好看的人用不著濃妝艷抹，而我的文章就像一個(gè)丑八怪，不打扮，看起來(lái)倒還順眼些。

Physicallyattractivepeopledontneedheavymake-up.Thoughmywritingresemblesanuglymonster，itactuallylooksalittlebetterwithoutanyembellishment.

18.這仍然是在反對(duì)那些無(wú)中生有、混淆黑白的花言巧語(yǔ)。我最恨那些盜名欺世，欺騙讀者的謊言。

ThismeansIopposefabrication,deceptionandflowerylanguage.WhatIhatemostarethoseglory-seekingwriterswhodeceivethepublicwiththeirlies.

Unit2

1.Thecountrywasaplacewheremenworkedfromdawntodark，andthelabourerlivednotinthesun，butinpovertyanddarkness.Whataidsthereweretolightenlabourwereimmemorial，likethemill，whichwasalreadyancientinChaucerstime.TheindustrialRevolutionbeganwithsuchmachines；themillwrightsweretheengineersofthecomingage.JamesBrindleyofStaffordashirestartedhisself-madecareerin1733byworkingatmillwheels，attheageofseventeen，havingbeenbornpoorinavillage.

在農(nóng)村，人們從早到晚都得干活，勞動(dòng)者并不是沐浴在陽(yáng)光下，而在生活在貧困和黑暗之中，那么幫助減輕勞動(dòng)的機(jī)械都不知從哪個(gè)年代就有了。比如磨坊，在喬叟的時(shí)候就已經(jīng)是古老的了。而工業(yè)革命就是從這些機(jī)械開(kāi)始的。修造磨坊的匠人就是開(kāi)創(chuàng)新時(shí)代的工程師。斯塔�？さ恼材匪埂２剂炙估�，出身于一個(gè)貧苦的農(nóng)村家庭；一七三三年，他十七歲，就著手改良磨坊的車輪，從而開(kāi)始了他那自我?jiàn)^斗的生涯。

2.Brindleyhadbegunonhisownaccount，outofinterest，tosurveythewaterwaysthathetraveledashewentabouthisengineeringprojectsformillsandmines.TheDuckofBridgewaterthengothimtobuildacanaltocarrycoalfromtheDuckspitsatWorsleytotherisingtownofManchester….BrindlywentontoconnectManchesterwithLiverpoolinanboldermanner,andinalllaidoutalmostfourhundredmilesofcanalsinanetworkalloverEngland.

布林德雷在為他的磨坊和礦井建筑工程到處奔走的時(shí)候，出于自愿和興趣，對(duì)沿途經(jīng)過(guò)的河道進(jìn)行了勘察。于是布里齊瓦特公爵就讓他開(kāi)一條運(yùn)河，以便把煤從公爵在烏斯利擁有的礦井運(yùn)往曼徹斯特……布林德雷還更加大膽的用運(yùn)河把曼徹斯特同利物浦連結(jié)起來(lái)，修鑿了總長(zhǎng)度為四百英里的遍布全英國(guó)的運(yùn)河網(wǎng)。

3.ThetwothingsareoutstandinginthecreationoftheEnglishsystemofcanals,andtheycharacterizealltheIndustrialRevolution.Oneisthatmenwhomadetherevolutionwerepracticalmen.LikeBrindley,theyoftenhadlittleeducation，andinfactschooleducationasitthenwascouldonlydullaninventivemind.

在修建英國(guó)運(yùn)河網(wǎng)的過(guò)程中，有兩點(diǎn)是非常突出的，而這兩點(diǎn)也是工業(yè)革命的特點(diǎn)。首先，發(fā)動(dòng)這場(chǎng)革命的都是些實(shí)干家。同布林德雷一樣，他們一般都沒(méi)有受過(guò)什么教育。事實(shí)上，當(dāng)時(shí)那種學(xué)校教育也只能窒息人的創(chuàng)造性。

4.Theotheroutstandingfeatureisthatthenewinventionswereforeverydayuse.Thecanalswerearteriesofcommunication:theywerenotmadetocarrypleasureboats,butbarges.Andthebargeswerenotmadetocarryluxuries,butpotsandpansandbalesofcloth,boxesofribbon,andallthecommonthingsthatpeoplebuybythepennyworth.

第二個(gè)突出的特點(diǎn)是：新發(fā)明都是為日常生活服務(wù)的。運(yùn)河是交通的動(dòng)脈，開(kāi)運(yùn)河不是為了走游艇，而是為了通行駁船。而駁船不是為了運(yùn)送奢侈品，而是為了運(yùn)送瓦罐鐵鍋、成包的棉布、成箱的緞帶，以及那些只花個(gè)把便士能買到的各式日用品。

Exercise4

5.Itisnotalone：itformsoneofatriadofrevolutions，ofwhichtheothertwoweretheAmericanRevolutionthatstartedin1775，andtheFrenchRevolutionthatstartedin1789.Itmayseemstrangetoputintothesamepocketanindustrialrevolutionandtwopoliticalrevolutions.

工業(yè)革命不是孤立的，它是當(dāng)時(shí)三大革命之一，另外兩次是美國(guó)革命和法國(guó)革命，分別始于1775年和1789年。將一次工業(yè)革命和兩次政治革命相提并論，似乎有些奇。6.WhatmakestheIndustrialRevolutionsopeculiarlyEnglishisthatitisrootedinthecountryside.

工業(yè)革命特別具有英國(guó)特色是因?yàn)樗�植根于農(nóng)村

7.Duringthefirsthalfoftheeighteenthcentury，intheoldageofNewtonandthedeclineoftheRoyalSociety，EnglandbaskedinalastIndiansummerofvillageindustryandtheoverseastradeofmerchantadventures.

18世紀(jì)上半期，也就是牛頓的晚年，皇家學(xué)會(huì)逐漸衰敗的年代，英國(guó)仍享受著農(nóng)村經(jīng)濟(jì)和商業(yè)冒險(xiǎn)家從事的海外貿(mào)易帶來(lái)的最后歡娛。

8.Eventually,thoughafewcommunitiescontinuedtobedevotedalmostexclusivelytomining,therealwealthofMontana,Colorado,Wyoming,Idaho,andCaliforniaprovedtobeinthegrassofsoil.

后業(yè)雖然少數(shù)城鎮(zhèn)專門從事采礦業(yè)，但蒙大拿，科羅拉多，懷俄明，愛(ài)達(dá)荷等州的真正財(cái)富，也和加州一樣，還是在草原和沃土之中。

Exercise5

9.Despitethegreatgainsinindustry，agricultureremainedthenationsbasicoccupations.Therevolutioninagricultureparallelingthatinmanufacturingafterthewarinvolvedashiftfromhandlabortomachinefarming，andfromsubsistencetocommercialagriculture.Between1686and1910，thenumberoffarmsintheUnitedStatestrebled，increasingfrom2millionto6millionwhiletheareafarmedmorethandoubledfrom160millionto352millionhectares.

盡管工業(yè)的收益很大，農(nóng)業(yè)仍是國(guó)民的基礎(chǔ)產(chǎn)業(yè)。農(nóng)業(yè)革命和戰(zhàn)后的制造業(yè)革命齊駕齊驅(qū)，使手工業(yè)勞作變?yōu)闄C(jī)械耕種，使維持生計(jì)的農(nóng)業(yè)變?yōu)樯虡I(yè)化的農(nóng)業(yè)。從1860年至1910年間，美國(guó)農(nóng)場(chǎng)的數(shù)量翻了三番，從201*000個(gè)增至6000000個(gè)，耕種的面積也從1.6公頃增至3.52公頃，增長(zhǎng)了一倍多。10.Scarcelylessimportantthanmachineryintheagriculturalrevolutionwasscience.在農(nóng)業(yè)革命中，和機(jī)械同等重要的是科學(xué)。11.五四運(yùn)動(dòng)是反帝國(guó)主義的運(yùn)動(dòng)，又是反封建的運(yùn)動(dòng)。五四運(yùn)動(dòng)的杰出的歷

史意思，在于它帶著為辛亥革命還不曾有的姿態(tài)，這就是徹底地不妥協(xié)地反帝國(guó)主義和徹底地不妥協(xié)地反封建主義。

TheMay4thMovementwasananti-imperialistaswellasananti-feudalmovement.ItsoutstandinghistoricalsignificanceistobeseeninafeaturewhichwasabsentfromtheRevolutionof1911，namely，itsthoroughanduncompromisingoppositiontoimperialismaswellastofeudalism.

12.五四運(yùn)動(dòng)所進(jìn)行的文化革命則是徹底地反對(duì)封建文化的運(yùn)動(dòng)，自有中國(guó)歷史

以來(lái)，還沒(méi)有過(guò)這樣偉大而徹底的文化革命。

May4thMovementwasuncompromisinginitsoppositiontofeudalculture；therehadneverbeensuchagreatandthoroughgoingculturalrevolutionsincethedawnofChinesehistory.

13.五四運(yùn)動(dòng)是在思想上和干部上準(zhǔn)備了一九二一年中國(guó)共產(chǎn)黨的成立，又準(zhǔn)備

了五？運(yùn)動(dòng)和北伐戰(zhàn)爭(zhēng)。

Bothinideologyandinthematterofcadres，theMay4thMovementpavedthewayforthefoundingoftheChineseCommunistPartyin1921andfortheMay30thMovementin1925andtheNorthernExpedition

Unit3

1.Egypt,wrotetheGreekhistorianHecataeus,isthegiftoftheNile.Noothercountryissodependentonasinglelifeline.EgyptsverysoilwasbornintheNilesannualflood;withthefloodcamethelife-givingmudthatmadeEgyptthegranaryoftheancientworld.AndasrainfellintheEthiopianhighlandsandthesnowsmeltedintheMountainsoftheMoon,theriverwaseverlastinglyrenewed.

希臘歷史學(xué)家赫卡泰奧斯寫(xiě)道：埃及是尼羅河送來(lái)的禮物。任何別的國(guó)家都不像埃及這樣依賴著唯一的一條生命線。就連埃及的土地也是尼羅河每年泛濫而帶來(lái)的。河水泛濫帶來(lái)了泥沙，萬(wàn)物得以生長(zhǎng)，埃及就這樣成了古代世界的糧倉(cāng)。埃塞俄比亞高原上的雨水，和月亮山上融化的積雪，為尼羅河提供了無(wú)窮無(wú)盡的水源。

2.Allthissuggestedancientharmonies.

這一切使人感到古代的和諧氣氛。3.ItisthegreatestpublicworktobeundertakeninEgyptsincethePyramids.Thedevastatingfloodsanddroughtsthatimposedarecurrenttaxofsufferingonthefellahinnolongeroccur.Egyptianagriculturehasbeentransformed,andindustryisbenefitingfrompowergeneratedbythedam.

這是埃及自從修建金字塔以來(lái)進(jìn)行的一項(xiàng)最大的公共工程。過(guò)去給弄明帶來(lái)災(zāi)難的水旱災(zāi)害，現(xiàn)在不再發(fā)生了。埃及的農(nóng)業(yè)得到了改造，工業(yè)也用上了水壩發(fā)出的電力。

Exercise7

4.TombsandtemplesofancientEgyptfollowtheNilewellintoSudan.DrivingsouthwardfromCairointothevalley，Ienteredalandscapethatowedlittletothepresentera.Forthenext1800milesthethinblueribbonoftheNile，flowingslowlynorth，unwoundoverbrownsoilandgreenfields，someonlyafewyardswide，othersasbroadasanIowacornfield.Attheedgeofthefields，risingindramatichillsorstretchingflattothehorizon，laythebrownbarrendeserts.

古埃及的墳?zāi)�，廟宇遍布尼羅河兩岸，一直沿至蘇丹。駕車從開(kāi)羅往南行至

尼羅河谷，映入眼簾的是一番與現(xiàn)代截然不同的景色。藍(lán)色玉帶般的尼羅河綿延1800英里，在棕色的土地和綠色的田野間緩緩向北流去。田地有的僅幾碼寬，有的則如依阿華州的玉米地那么寬。田野的外邊緣處是寸草不生的棕色沙漠，有的地方如小山般高高聳起，有的則平平的一直延展至天際。

5.IhadtheillusionthatIwasdrivingthroughoneimmenselylong,narrowfarm.Thevillagesandtownswereusuallyperchedontheedge,soastowastearablesoilandbecausetherewasaneed,beforetheHighDamtamedtheNile,tolivebeyondthereachoftheannualfloods.TheroadfollowedthecourseoftheNile，nowpassingthroughthefields,nowdrawingablacklineseparatingthemfromthedesert.（p74）我感到自己宛若駕車穿越一個(gè)毫無(wú)盡頭的狹長(zhǎng)農(nóng)場(chǎng)。公路是順著尼羅河修筑的，所以時(shí)而從田間穿過(guò)，時(shí)而如一條黑色的分界線將田地與沙漠隔開(kāi)。6.TheAdelaideFestivalofArtswasthefirstinternationalcelebrationofitskindtobeheldinAustralia.

阿德萊德文藝節(jié)每?jī)赡昱e行一次，是在澳大利亞舉辦的第一個(gè)國(guó)際性文藝活動(dòng)。

Exercise8

7.Adelaide,thecapitalofSouthAustralia,isoneofAustraliasbest-plannedcities.南澳大利亞的首府，阿德萊德，是澳大利亞布局最精巧的城市之一。8.thesouthernpartofthecityisthemainbusinesssectionofthecity.Beltsofparklandslinethreesidesoftheareaandfourlargeopensquaresoflawnsandtreesbreaktheregularityofthecitybuildings.NorthAdelaide,whichischieflyresidential,isborderedbymoreparklands,andcontainstwoopensquares.NandSAdelaidearedividedbytheTorrensRiver,spannedbyfourbridgeandlinedwithornamentalgardens.

位于城市的南部，是該市的主要商業(yè)區(qū)。帶狀綠地從三面環(huán)繞，區(qū)內(nèi)的四塊空地上有草坪也有樹(shù)木，打破了市內(nèi)建筑物的單調(diào)格局。北部主要是居民區(qū)，其周圍也有公園環(huán)繞。另外還有兩個(gè)大廣場(chǎng)。南北阿德萊德的分界是特化斯河，河面上建有四座橋，兩岸則有花園點(diǎn)綴。

9.ThecitycontainsmanyfineexamplesofearlyAustralianarchitecture，includingthetownhallonKingWilliamStreetthewidemainN-Sthoroughfare.

市區(qū)有很多精美的澳大利亞早期建筑，寬闊的南北大道位于威廉王大街的市政廳就是其中之一。

10.OfparticularinterestifyouhavetimemightbetheImperialAncestralTemple,whichistotheright,andtheSunYat-SenPark,ontheleft.

如果你有時(shí)間，那么左邊的太廟和右邊的中山公園都值得你一看。

11.Coveringanareaof175acres,thePalaceisenclosedbywallsover35ft（10.4m.）highandsurroundedbyamoat57yd(52m.)wide.

故宮博物院占地175英畝，圍墻高達(dá)10.4米,52米寬的護(hù)城河包圍著。

Unit4

1.PresidentClintonrealizedasalofusmustthattodayseconomyisglobal.正如每個(gè)人必須認(rèn)識(shí)到的那樣，克林頓總統(tǒng)認(rèn)識(shí)到當(dāng)今的經(jīng)濟(jì)具有全球性質(zhì)。2.1977，thesumtotalofChineseimportsandexportswaslessthan$15billion，puttingChinasshareofworldat0.6percent.Themostpopulouscountryintheworld，Chinarankedadistant30thamongexportingnations.By1993Chinasexportsandimportstotalednearly$200billion.Chinahadbecometheworldstenthlargestexporter.

在1977年，中國(guó)進(jìn)出口總額還不到150億美元，僅占世界貿(mào)易總額的0.6%，世界上人口最多的中國(guó)在出口國(guó)家中排名靠后，僅是第30位，到1993年，中國(guó)進(jìn)出口總額接近201*億美元，它已成為每10個(gè)最大的出口國(guó)。3.PercapitaGNPhasgrownatanaveragerateof7.6%from1980-1992.從1980年至1992年，人均國(guó)民生產(chǎn)總值平均增長(zhǎng)率為7.6%.

4.Buttheimportanceoftradeinoureconomyhasexplodedinthepastthreedecades.In1970，thevalueoftwowaytradewasequaltojust13%oftheUSeconomy.Lastyear，thatfigure，at28%，wasmorethantwiceashigh.Injustthelastsevenyears，jobssupportedbyUSexportshaverisenby4million，toatotalof11million.ThatsalmostoneoutoftenAmericanjobs.LastyearUStradeequaled$1.8trilliondollars.

但在過(guò)去30年中，我們經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的重要性大大地增加了，在1970年，雙邊貿(mào)易的總值占了整個(gè)美國(guó)經(jīng)濟(jì)的13%.去年上升到28%，比1970年增加了一倍多。就在過(guò)去7年中，美國(guó)的出口創(chuàng)造的就業(yè)機(jī)會(huì)增加了400萬(wàn)個(gè)�？倲�(shù)上升到1100萬(wàn)個(gè)。這個(gè)數(shù)字就占美國(guó)就業(yè)總數(shù)的1/10.去年，美國(guó)貿(mào)易總額達(dá)到了1.8億美元。

5.NoristheimportanceoftradelikelytodiminishforeitherChinaortheUnitedStates.Chinawillcontinuetodependuponlucrativeexportmarketstoearntheforeignexchangeinneedstodevelopandgrow.Atthesametime,Chinasimportswillsupplythemuchneededmachineryandtechnologytofuelitscontinueddevelopment.

無(wú)論是中國(guó)還是美國(guó)，都不會(huì)縮小貿(mào)易的重要性。中國(guó)會(huì)繼續(xù)依靠獲利的出

口市場(chǎng)來(lái)賺取外匯以發(fā)展和增長(zhǎng)自己的經(jīng)濟(jì)。同時(shí)，中國(guó)可用進(jìn)口的機(jī)械和技術(shù)來(lái)加速它繼續(xù)發(fā)展的速度。

6.Thefutureoftheworldeconomyisofparticularinteresttomycountrybecausewehavesuchahugestakeinit.

世界經(jīng)濟(jì)的未來(lái)與我國(guó)休戚相關(guān)。

7.Britainlivesbycommerce.

英國(guó)的生存依賴貿(mào)易。

8.Ourplaceintheflowsofglobalcapitalisequallycentral.27%ofallforeignexchangedealingtakesplaceinLondon.Britainistheworldsthirdlargestoutwardinvestor.WeourselvesattractmoreforeigninvestmentthananycountrybuttheUS;moreUSinvestmentthaninthewholePacificregion.

我們?cè)谌�球資本流動(dòng)方面也居中心地位。全球外匯交易的27%在倫敦進(jìn)行。英國(guó)是世界上第三大對(duì)外投資者，同時(shí)我們所吸引的外資僅次于美國(guó)，居世界第二，而美國(guó)在英投資高于其在整個(gè)太平洋地區(qū)的投資總和。9.WhatthismeansisthatBritainhasdirectexperienceofthebenefitsthatinternationaltradeandinvestmentgenerate.

這意味著英國(guó)直接享受到了國(guó)際投資所帶來(lái)的利益。國(guó)際投資的蓬勃發(fā)展符

合我國(guó)利益。

10.InmyviewChinasgrowinginternationalengagementhasbeenvitaltoher.我認(rèn)為，中國(guó)日益擴(kuò)大的國(guó)際接觸對(duì)其進(jìn)步一直是至關(guān)重要的。

Thestockofforeigninvestmentgrewfromunder$5billionin1989tonearly$90billionby1994.

外國(guó)資金大量流入中國(guó)，外資存量從1989年的50億美元上升到1994年的近900億美元。

11.立足國(guó)內(nèi)資源，實(shí)現(xiàn)糧食基本自給，是中國(guó)解決糧食供需問(wèn)題的基本方針。ThebasicprincipleforsolvingtheproblemofgrainsupplyanddemandinChinaistoreplyonthedomesticresourcesandbasicallyachieveself-sufficiencyingrain.

12.現(xiàn)階段中國(guó)已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了糧食基本自給，在未來(lái)的發(fā)展過(guò)程中，中國(guó)依靠自己

的力量實(shí)現(xiàn)糧食的基本自給，客觀上具備諸多有利因素。根據(jù)中國(guó)農(nóng)業(yè)自然資源，生產(chǎn)條件，技術(shù)水平和其他發(fā)展條件，糧食增產(chǎn)潛力很大。

Chinahasbasicallyachievedself-sufficiencyingrainatthepresentstage,andtherearemanyfavorableobjectivefactorsforhertomaintainsuchachievementbyherowneffortsinthecourseoffuturedevelopment:Naturalagriculturalresources,productionconditions,technicallevelandsomeotherconditionsensuregreatpotentialinthisrespect.13.即使考慮到土地報(bào)酬率遞減的因素，也是有條件實(shí)現(xiàn)的。

Toachievethetargetistotallypossibleevenifthefactorofdiminishinglandreturnsrateisconsidered.

14.中國(guó)政府將在加強(qiáng)對(duì)現(xiàn)有耕地保護(hù)的同時(shí)，加快宜農(nóng)荒地的開(kāi)發(fā)和工礦廢棄

地的復(fù)墾,未來(lái)幾十年計(jì)劃每年開(kāi)發(fā)復(fù)墾30萬(wàn)公頃以上，以彌補(bǔ)同期耕地面積長(zhǎng)期穩(wěn)定。

TheChinesegovernmentwillmakeeffortstospeedupthereclamationofwastelandsuitableforfarmingaswellaslanddiscardedbyfactoriesandmines,whilemeasureswillbeadoptedtoprotecttheexistingcultivatedland.InthenextfewdecadesChinaplanstoreclaimmorethan300,000hectareseachyeartomakeupforthelossofcultivatedlandappropriatedfornon-farmingusesandtokeeptheareaofcultivatedlandconstantforalongperiodoftime.

Unit5

1.Itsrainingagain.AsIlieawakeinbed，listeningtothesoundofthoserazor-sharpdropspoundingonthepavement，mymindgoesreelingdowndarkcorridorsteemingwithagonizingflashbacks，andachillfromwithinfillsmewithdread.Itsraining,again.又下雨了，我躺在床上，睡不著，聽(tīng)著雨點(diǎn)兒落在路面上啪啪作響。我思緒

萬(wàn)千，恍恍惚惚進(jìn)入了一條條幽暗的甬道，回想起許多痛苦的往事。心里一陣冰涼，不禁感到毛骨悚然。是的，又在下雨了。

2.ItdoesthiseveryyearinSouthernCalifornia；atleastthatswhattheytoldmelastyearwhenImarveledattherelentlessdeterminationoftherain.

加利福尼亞南部，年年如此；去年，雨無(wú)情地下個(gè)不停。我表示驚異，人

們就是這樣對(duì)我說(shuō)的。

3.EverychildraisedintheWestknowsaboutthesedangers.AtleastthatswhatIusedtothink.Imnotsosureanymore.

在西部長(zhǎng)大的孩子都知道洪水的厲害。至少我過(guò)去是這樣想的，現(xiàn)在就不敢

說(shuō)的。

4.P134para.2

5.Habitsform,however,and,inachildsmind,mostofthetimebecomesallofthetime，andnobodygivesitmuchthought.Thentherainscome.

然而孩子們習(xí)以為常，在他們心目中，“大部分時(shí)間”變成了“全部時(shí)間”，而誰(shuí)也沒(méi)有仔細(xì)去想這件事。后來(lái)就下起雨來(lái)了。

6.Inspiteofthetitle,thisarticlewillreallybeonhownottogrowold,which,atmytimeoflife,isamuchmoreimportantsubject.Myfirstadvicewouldbetochooseyourancestorscarefully.Althoughbothmyparentsdiedyoung,Ihavedonewellinthisrespectasregardsmyotherancestors.Mymaternalgrandfather,itistrue,wascutoffintheflowerofhisyouthattheageofsixty-seven，butmyotherthreegrandparentsalllivedtobeovereighty.

題目雖然這樣寫(xiě)，實(shí)際上本文所要談的卻是人怎樣才可以不老。對(duì)于像我這樣年紀(jì)的人來(lái)說(shuō)，這個(gè)問(wèn)題就更是重要的多了。我的頭一條忠告是，你可得要挑選好你的先人啊。我的父母年紀(jì)輕輕就去世了，可是說(shuō)到祖輩，我還是選得不錯(cuò)的。我外祖父固然是在風(fēng)華正茂之年就棄世了，當(dāng)時(shí)他只有六十七歲，但是我的祖父，祖母和外祖母卻都活到了八十以上。

7.Mymaternalgrandmother,afterhavingninechildrenwhosurvived,onewhodiedininfancy,andmanymiscarriages,assoonasshebecameawidowdevotedherselftowomenshighereducation.

我外祖母有九個(gè)孩子活了下來(lái)，有一個(gè)孩子很小就死了，她還流產(chǎn)過(guò)多次。丈夫一死，她就致力于女子高等教育。

8.Ifyouhavewideandkeeninterestsandactivitiesinwhichyoucanstillbeeffective，youwillhavenoreasontothinkaboutthemerelystatisticalfactofthenumberofyearsyouhavealreadylived,stilllessoftheprobablebrevityofyourfuture.

你要是有廣泛的愛(ài)好和強(qiáng)烈的興趣，而且還有能力參加一些活動(dòng)，你就沒(méi)有理由去考慮自己已經(jīng)活了多少歲這樣的具體數(shù)字，更沒(méi)有理由去考慮自己的余年大概是很有限的了。

9.Oneoftheseisundueabsorptioninthepast.Itdoesnotdotoliveinmemories,inregretsforthegoodolddays,orinsadnessaboutfriendswhoaredead.Onesthoughtsmustbedirectedtothefuture,andtothingsaboutwhichthereissomethingtobedone.

一是過(guò)分的懷念過(guò)去，老想著過(guò)去，總覺(jué)得過(guò)去怎么好怎么好，或者總是為已故的朋友而憂傷，這是不妥的。一個(gè)人應(yīng)當(dāng)考慮未來(lái)，考慮一些可以有所作為的事情。

10.Theotherthingtobeavoidedisclingingtoyouthinthehopeofsuckingvigorfromitsvitality.

另一件需要避免的事就是老想和年輕人呆在一起，希望從青年的活力中吸取

力量。

11.Animalsbecomeindifferenttotheiryoungassoonastheiryoungcanlookafterthemselves,buthumanbeings,owingtothelengthofinfancy,findthisdifficult.

動(dòng)物，一旦它們的后代能夠自己照料自己，它們就不管了；但是人，由于撫

養(yǎng)子女的時(shí)間長(zhǎng)，是難以這樣做的。

12.如今，能為他的這本散文集作序，我覺(jué)得很榮幸。

Ifinditagreathonourtobeaskedtowriteaprefacetothiscollectionofhisessays.13.寫(xiě)出了他對(duì)于小河流水的深情，這使我憶起死回我所熱愛(ài)的

無(wú)邊的大海。

In“ARiveratHeart”,heexpressedhisdeepfeelingstowardstheflowingwaterofacreek,whichremindedmeofmyownlovefortheboundless,vastsea.

14.這幾年，我因行動(dòng)不便，整天過(guò)著“井蛙”的無(wú)聊生活，讀了這游記，絢麗

生動(dòng)得如經(jīng)其境，給了我很大的快樂(lè)。

Inrecentyears，unabletomoveabouteasily,Ihavebeenleadingadulllifelikethatof“afrogatthebottomofawell”.ReadinghistravelnotesgavemegreatpleasurebecausetheyaresocolourfulandvividthatIfeltIwasactuallythere.

15.如同舊夢(mèng)重溫一般，我回憶起1936年在倫敦的3個(gè)星期，在晝夜看不到日，月，星三光的濃霧之中，參觀了大英博物館，敏納斯教學(xué)訪問(wèn)了一些英國(guó)朋友。

Justlikegoingthrougholddreams,IrememberedthethreeweeksIhadspentinLondonin1936.duringthattime,whenthesun，themoonandthestarswerehiddenbehindthethickfogdayandnight,IvisitedtheBritishMuseumandtheWestminsterandcalledonmyEnglishfriends.

16.因?yàn)樽√庪x羅浮宮很近，我就整個(gè)上午“泡”在羅浮宮里。

AsIwasveryclosetotheLouvre,Iwouldloiterinthepalacethewholemorning.17.吃過(guò)早餐，就出來(lái)坐在宮門臺(tái)附上，欣賞宮門口那一大座花壇，花壇里栽的

是紅，黃，白，紫四色分明的盛開(kāi)的郁金香。

Afterbreakfast,Iwouldcomeoutandsitonthestepsattheentranceofthepalace,enjoyingthebigflowerbedsnearthegatefilledwithbloomingtulipsofdistinctivered,yellow,whiteandpurple.

Exercise15

18.意大利是我最喜歡的一個(gè)歐洲國(guó)家。它是用石頭建造起來(lái)的：石頭的宮殿、

教堂，石頭的斗獸場(chǎng)，石頭的雕像，石頭的道路，路邊也常有噴泉。

ItalyismyfavouritecountryinEurope.Builtupwithstone,ithasstoneplacesandchurches,stonearenas,stonestatuesandstoneroadsdottedwithfountainsoneitherside.19.佛羅倫薩給我留下的，除了美術(shù)館里的雕像和壁畫(huà)之外，還有一座座府弟墻

壁上的燈座，每座燈下都有一只拴馬的鐵環(huán)，是聚會(huì)或宴客時(shí)拴馬用的，十分別致。

WhatremainsofFlorenceinmymemoryis,apartfromthesculpturesandsmallinthearegalleries,thelampsonthewallsofthemansions,withanironingundereachofthem,fortyinghorsesatpartiesandbanquets.Itwasjustunique.

Unit6

Exercise17(2)

20.“No，sir，butcouldntIpickitupprettyquickifItriedhard？”“是沒(méi)干過(guò)，先生。但只要我用心，很快就會(huì)學(xué)會(huì)的，是吧？”

21.Clyde,leftaloneinthisfashion,andnotknowingjustwhatitmeant,stared,wondering.克萊德被孤零零地扔在一邊，不知道到底意味什么，只好眼睜睜地看著，心

里很納悶。

22.祥林嫂P196

Unit7

1.Iremembermychildhoodnamesforgrassesandsecretflowers.我記得兒時(shí)給各種小草和隱蔽的小花取的名字。2.Ialwaysfoundinmyselfadreadofwestandaloveofeast.

我發(fā)現(xiàn)自己一直對(duì)西方懷有畏懼，而對(duì)東方懷有喜愛(ài)。

3.Thetall,well-dressedgentlemanstandingbeforemewascertainlyafarcryfromtheoldseawolfofmyimagination.Hisairofcompleteself-assuranceandsomewhatlordlybearingwouldhavefrightenedme,haditnotbeenforhiswarmandheartyhandshake.

站在我面前的是一位身材高大,衣著講究的先生,與我先前想象的老海怪完全不同。他和我握手時(shí)候是那樣熱情，那樣真摯，要不然他那十分自信的神氣和略為高傲的派頭真會(huì)使我害怕呢。

26.Adelightedgigglecutthroughtheseveresilence.Theicewasbroken.Wealllaughed.

一陣咯咯的歡笑聲打破了嚴(yán)肅而沉寂的氣氛。誰(shuí)也不拘束了，大家都笑了起來(lái)。

Exercise4.ThenIwentovertothewindow.Intheredlightofsettingsuntherestretchedalargeparkwithmeadowsandgroupsofbigtreesandmeadowsagain.AndalittlefatherIsaw,sharplydrawnagainstthepaleeveningsky,theprofileofmybelovedmountain,theUnterberg,justaswehadseeniteverydayfromNonnberg.

隨后我走到窗口，在落日的余暉中，我看到一個(gè)大公園，近處是草地和一簇簇大樹(shù)，后面又是草地，再遠(yuǎn)點(diǎn)，在黃昏時(shí)分灰白色天空的映襯下，我看見(jiàn)我最喜歡的山的輪廓，就像我們?cè)谵r(nóng)伯格每天看到的一樣。

5.在舊社會(huì)，我們?cè)u(píng)劇演員常常掙錢不夠吃飯，藝人們大都是拉家?guī)Э�，生活�?/p>

難。演員們唱完戲還要各自找點(diǎn)兒活，有人拉排子車，有人賣破爛，賣煙卷兒，當(dāng)小工，拾煙頭是普遍現(xiàn)象。

Intheoldsociety,Pinjuplayersseldommadeenoughtoliveon.Andasmostweresaddledwithbigfamiliestheirlifewashard.Apartfromactingtheyhadtofindotherwork.Oftentheypulledhandcarts,soldjunkorcigarette,hiredthemselvesoutascoolies,orcollectedcigarettestubs.

6.下雨或陰天回戲，不響鑼就不給錢，是那時(shí)的規(guī)矩。臘月二十三封箱，把“祖師

爺”請(qǐng)到前臺(tái)去，后臺(tái)冷冷清清，演員們就更苦了,要等到年初一開(kāi)戲了，才能掙到錢。

Ifaperformancewascancelledbecauseofbadweather,theruleinthosedayswas:Noshow,nopay.Onthetwenty-thirdofthetwelfthlunarmonth,whentheatresclosedandthepatronsaintofactorswasinvitedtothefrontstage，leavingthebackstagedeserted,actorswereevenworseoff,unabletoearnanymoreuntilthereopeningonNewYearsDay.7.我家生活苦，父親做小買賣，母親是家庭婦女，弟弟妹妹多；家里最大的是我，

才13歲，就唱戲養(yǎng)家了。真是一個(gè)錢撕成八瓣用，心里總是想著怎樣能夠改善家里的困境。

Myfamilywashardup,withfatherapeddle,Motherahousewife,andsomanychildrentofeed.Atthirteen,astheeldestchild,Iactedtohelpsupportthefamily.Eachsinglecopperhadtobeekedout,andIkeptrackingmybrainsforwaystoimproveourdifficultconditions.

8.每天天不亮戴著星星去排隊(duì)，工廠沒(méi)開(kāi)大門就排上老長(zhǎng)的隊(duì)了。Wehadtoqueueupbeforedawnwhentherewerestillstarsinthesky.Alongqueueformedbeforethemillsgateopened.9.可我從頭到腳淋成了落湯雞了。

Iwasdrenchedfromheadtofootlikeadrownedrat

Unit8

1.Therewerethreegroupsofoils；animal，vegetableandmineral.油可以分為三大類：動(dòng)物油，植物油，礦物油。

2.Whenthewhaleiskilled,theblubberisstrippedoffandboileddown,eitheronboardshiporonshore.

鯨魚(yú)殺死之后，把鯨脂剝下來(lái)熬油，這項(xiàng)工作有的是在船上進(jìn)行的，有的是在岸上進(jìn)行的。

4.Afewothercreaturesyieldoil，butnonsomuchaswhale.有些動(dòng)物也出油，但都沒(méi)有鯨魚(yú)出得多。5.Theseoilsmaybeboughtatanychemists.

這兩種魚(yú)肝油在任何一家藥房里都可以買到。

6.Perfumesmaybemadefromthesoilsofcertainflowers.

有些花兒產(chǎn)生的油可以用來(lái)制造香水。

7.Whenitisrefinedintopetrolitisusedtodrivetheinternalcombustionengine.Toitweowetheexistenceofthemotor-car,whichhasreplacedtheprivatecarriagedrawnbythehorse,toitweowethepossibilityofflying.

這種油經(jīng)過(guò)提煉變成汽油以后，可以用來(lái)開(kāi)動(dòng)內(nèi)燃機(jī)。就是因?yàn)橛辛诉@種油，我們才能用上汽車，以代替馬車。就是因?yàn)橛辛诉@種油，我們才有可能飛行。

8.Twometalsurfacesrubbingtogethercausefrictionandheat；butiftheyareseparatedbyathingfilmofoil，thefrictionandheatarereduced.Nomachinewouldworkforlongifitwerenotproperlylubricated.Theoilusedforthispurposemustbeofthecorrectthickness;ifitistoothinitwillnotgivesufficientlubrication,andifitistoothickitwillnotreachallpartsthatmustbelubricated.

兩個(gè)金屬面相擦，就要產(chǎn)生摩擦和熱；但如果在它們之間抹上薄薄的一層油，

就可以減少磨擦，降低熱度。任何機(jī)械如果不是要一定的潤(rùn)滑劑，就不能持續(xù)工作。潤(rùn)滑油的濃度必須適當(dāng)，太稀則起不到應(yīng)有的潤(rùn)滑作用，太稠則流不到所有需要潤(rùn)滑的零件。9.Scientistareconfidentabouttheformationofcoal,buttheydonotseemtosurewhenaskedaboutoil.

科學(xué)家確信煤的形成，但是問(wèn)到油的形成時(shí)就不那么有把握了。

10.Therocksinwhichoilisfoundareofmarineorigintoo.石油存在處的巖石也都有海洋的淵源

11.Westandnowwheretworoadsdiverge.ButunliketheroadsinRobertFrostsfamiliarpoem,theyarenotequallyfair

我們正處在兩條道路分岔的地方。但是并不像我們所熟悉的羅伯特。佛羅斯

特詩(shī)中所說(shuō)的，這兩條路是同樣的好。

12.Atrulyextraordinaryvarietyofalternativestothechemicalcontrolofinsectsisavailable.

除了用化學(xué)方法控制昆蟲(chóng)以外，還有其他各種非常奇妙的方法可以利用。13Allhavethisincommon:theyarebiologicalsolutions,basedonunderstandingofthelivingorganismstheyseektocontrol,andofthewholefabricoflifetowhichtheseorganismsbelong.

所有這些方法都有一個(gè)共同點(diǎn)：他們都是生物的解決辦法，其基礎(chǔ)是人們對(duì)

所要控制的生物體的了解，以及對(duì)這些生物體整個(gè)生活狀況的了解。

14.“Anysciencemaybelinkedtoariver,”saysaJohnsHopkinsbiologist,ProfessorCarlP.Swanson.Ithasitsobscureandunpretentiousbeginning;itsquitestretchesaswellasitsrapids;itsperiodsofdroughtaswellasoffullness.

霍普金斯大學(xué)生物學(xué)家卡爾P斯旺森教授說(shuō)：“每一門科學(xué)都可以比作一條

河，其源頭，隱隱約約，并不引人注目；其流勢(shì)，時(shí)而平緩，時(shí)而湍急；其水情，有汛期，也有枯竭期�！�

15.TheresoundingsuccessoftheCuracaoexperimentwhettedtheappetitesofFloridalivestockraisersforasimilarfeatthatwouldrelievethemofthescourgeofscrew-worms.庫(kù)拉索島上的實(shí)驗(yàn)大獲成功。這引起了佛羅里達(dá)州特征畜飼養(yǎng)者的興趣，他

們希望借助這一成果幫他們擺脫螺旋鈴繩這一禍害。

16.P275

Unit1.Asrecentlyastheearly1960s,thephrase“environmentallaw”wouldprobablyhaveproducedlittlemorethanapuzzledlook,evenfrommanylawyers.

早在六十年代初，甚至連許多律師接觸到“環(huán)保法”這個(gè)詞兒，大半也只會(huì)感

到納決而已。

2.Indeed,manyenvironmentalstatutesweresolittlepublicizedandsovaguelywordedthattheirexistencewashardlyknownandtheirmeaningwasscarcelyunderstood.

說(shuō)真的，許多環(huán)境法的宣傳工作之薄弱與措詞之含糊，使人簡(jiǎn)直不知道有環(huán)境法，而環(huán)境法的意義也就無(wú)人了解了。

3.ApowerfulindictmentofAmericasdisregardofecology,SilentSpringwasaimedchieflyatthewholesaleuseofchemicalpesticides,especiallyDDT.

不久以后，在1962年雷切爾�？�林所著，名為一書(shū)問(wèn)世了。有力的控訴了美國(guó)之忽視生態(tài)，它主要是針對(duì)大規(guī)模使用農(nóng)藥特別是嘀滴涕。

4.Thecourtorderednewproceedingsthatwereto“includeasabasicconcernthepreservationofnaturalbeautyandofnationalhistoricshrines.”

該法院重新處理該案并“以保護(hù)自然美和歷史名勝為基本注意事項(xiàng)�！�

5.Persuadedthatsuchauniversalcopyrightsystemwillfacilitateawiderdisseminationofworksofthehumanmindandincreaseinternationalunderstanding.

相信這種世界版權(quán)保護(hù)制度將會(huì)促進(jìn)人類精神產(chǎn)品更加廣泛的傳播，將增進(jìn)國(guó)際了解。

6.EachContractingStateundertakestoadopt，inaccordancewithitsConstitution，suchmeasuresasarenecessarytoensuretheapplicationofthisConvention

各締約國(guó)應(yīng)依據(jù)其憲法采取有效措施保證此公約的實(shí)施。

7.ItisunderstoodthatatthedatethisconventionconesintoforceinrespectofanyState，thatStatemustbeinapositionunderitsdomesticlawtogiveeffecttothetermsofthisConvention.

須明確的是此公約在締約國(guó)內(nèi)一經(jīng)生效，該國(guó)就應(yīng)依據(jù)其國(guó)內(nèi)法律實(shí)施公約的各項(xiàng)條款。

8.合營(yíng)企業(yè)的一切活動(dòng)應(yīng)遵守中華人民共和國(guó)法律，法令和有關(guān)條例規(guī)定。Allactivitiesofanequityjointventureshallcomplywiththeprovisionsofthelaws，decreesandpertinentregulationsofthePRC.

9.合營(yíng)企業(yè)各方可以現(xiàn)金，實(shí)物，工業(yè)產(chǎn)權(quán)等進(jìn)行投資。

Thepartiestoanequityjointventuremaymaketheirinvestmentincash，inkindorinindustrialpropertyrights.

10.合營(yíng)企業(yè)所需原材料，燃料，配套件等，應(yīng)盡先在中國(guó)購(gòu)買，也可由合營(yíng)

企業(yè)界自籌外匯，直接在國(guó)際市場(chǎng)上購(gòu)買。

Initspurchaseofrequiredrawandprocessedmaterials.Fuels，auxiliaryequipment，etc.anequityjointventuresshouldfirstgiveprioritytopurchasesinChina.Itmayalsomakesuchpurchasesdirectlyontheworldmarketwithforeignexchangeraisedbyitself.

Unit10

1.NeverhaveIheardAmericanmusicplayedbetterinaforeignland.

我在外國(guó)從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)演奏得這么好的美國(guó)音樂(lè)。

2.atthisverymoment,throughthewonderoftelecommunications,morepeopleareseeingandhearingwhatwesaythanonanyothersuchoccasioninthewholehistoryoftheworld.

此時(shí)此刻，通過(guò)電訊的奇跡，看到和聽(tīng)到我們講話的人比在整個(gè)世界歷史上任何其他這樣的場(chǎng)合都要多。

3.P342lastparagraph

Exercise28P346Para.1

4.先有哈佛，后有美利堅(jiān)合眾國(guó)，這說(shuō)明了哈佛在美國(guó)歷史上的地位。ThefactthatHarvardwasfoundedbeforetheUnitedStatesofAmericantestifiestoitspositionintheAmericanhistory.

5.中國(guó)教育界，科學(xué)界，文化界一直同哈佛大學(xué)保持著學(xué)術(shù)交流。

TheChineseeducational,scientificandculturalcommunitieshaveallalongmaintainedacademicexchangewiththisuniversity.

6.中國(guó)在自己發(fā)展的長(zhǎng)河中，形成了優(yōu)良的歷史文化傳統(tǒng)。

Intheprolongedcourseofitsdevelopment,Chinahasformeditsfinehistoricalandculturaltraditions

7.P3553句話p356最后一段

Exercise3

有一次，在擁擠的車廂門口，我聽(tīng)見(jiàn)一位男乘客客客氣氣地問(wèn)他前面的一個(gè)女乘客：“您下車嗎？”女乘客沒(méi)理他�！澳阆萝噯幔俊彼�又問(wèn)了一遍。女乘客還是沒(méi)理他�！跋萝噯幔俊彼�耐不住了，放大聲問(wèn)，那女乘客依然沒(méi)有反應(yīng)。“你是聾子，還是啞巴？”他急了，捅了一下那女乘客，也引得車廂里的人都往這里看。女乘客這時(shí)也急了，瞪起一雙眼睛回手給了男乘客一拳。

OnceIheardamanpolitelyaskedawomaninthefrontofhimatthecrowdeddoorofthebus:“Areyougettingoff?”,thewomanmadenoresponse.“Gettingoff?”heaskedagain.Thewomanstillmadenoresponse.“Getoff,ornot?”heshouted,ashewasgettingimpatient,buttherewasstillnoresponse.“Areyoudeaf,ordumb?”hebustout.Verymuchirritated,hegaveheraslightpush,whichattractedtheattentionofotherpassengers.Alsoirritated,thewomanstaredathimandhitback.

見(jiàn)此情景，我猛然想起在60路沿線上有家福利工廠，女乘客可能就是聾啞人聽(tīng)不見(jiàn)聲音。我趕忙向男乘客作了解釋，又用紙條寫(xiě)了一句話，舉到女乘客的眼前：“對(duì)不起！他要下車了。他問(wèn)了您好幾聲，您是不是沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)？”女乘客點(diǎn)了點(diǎn)頭，把道讓開(kāi)了。

Lookingatthisscene,IsuddenlyrememberedthattherewasawelfarefactoryontherouteofBusNo.60andthatwomanmightbeadeafmutefromthere.ItoldthemanwhatIwasthinkingandthenIwroteonslipofpaper:“Excuseme,buthewantstogetoff,hesaskedyouseveraltimes,butyoudidntseemtohearhim.Right?”whenIshowedittothewoman,shenoddedandmadewayforhim.

從此以后，我就特別注意聾啞人的特征，還從他們那里學(xué)會(huì)了一些常用的手語(yǔ)。比如，我可以用啞語(yǔ)問(wèn)他們：“朋友，您好！“您到哪里下車？””“請(qǐng)您往里走！”“謝謝”等等。這樣，不僅我能更好地為他們服務(wù)，與他們進(jìn)行感情交流，也減少了一些他們與其他乘客的誤會(huì)和糾紛。

SincethenIhavepaidspecialattentiontothosewhoselooklikedeafmutes.IhavelearnedfromthemsomesignlanguagewithwhichIcansaysuchthingsas:“Hello,howareyou?”“Whereareyougoing?”“Pleasemoveon!”“Thankyou!”.Inthisway,Icanrenderthembetterserviceandbefriendswiththemandalsoreducetheirmisunderstandingsandconflictswithotherpassengers.

Exercise6

上海、唐山、長(zhǎng)辛店等地工人紛紛罷工示威，中國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)第一次作為覺(jué)悟了的獨(dú)立的政治力量登上了政治舞臺(tái)，顯示了它的偉大力量。

LargernumbersofworkersinShanghai,Tangshan,Changxindianandelsewherewentonstrikeandhelddemonstrations.ForthefirsttimeinChinesehistory,theworkingclassappearedasanawakened,independentforceinthepoliticalarea,demonstratingitstremendousstrength.

在全國(guó)人民反帝愛(ài)國(guó)斗爭(zhēng)的壓力下，北洋軍閥政府被迫釋放被捕學(xué)生，撤消了三個(gè)賣國(guó)賊的職務(wù)，拒絕在對(duì)德“和約”上簽字，反帝反封建取得了初步勝利。

Underthepressureofthenationwideanti-imperialistpatrioticstruggle,theWarlordgovernmenthadtosetfreethestudentsithadarrested,dismissthethreetraitorsfromoffice,andwithholditssignaturefromthe“PeaceTreaty”withGermany.Thismarkedaninitialvictoryforthestruggleagainstimperialismandfeudalism.

五四運(yùn)動(dòng)是一次徹底的不妥協(xié)的反帝反封建的革命運(yùn)動(dòng)，它促成了中國(guó)工人運(yùn)動(dòng)用馬克思主義的結(jié)合，在思想上和干部上為中國(guó)共產(chǎn)黨的成立作了準(zhǔn)備，是中國(guó)新民主主義革命的開(kāi)端。

TheMay4thMovementwasathoroughgoing,uncompromisingrevolutionarymovementagainstimperialismandfeudalism.ItwasinstrumentalinbringingabouttheintegrationofMarxismwithChinaslaborMovement,anditpavedtheway,bothinideologyandinthematterofcadres,forthefoundingoftheChineseCommunistParty.ItusheredinChinasnew-democraticrevolution.

Exercise9

北海公園BeihaiPark

北海公園原是遼、金、元、明、清歷代封建帝王的“御花園”�？偯娣e共有68.2公頃。公園的中心瓊島，周長(zhǎng)1913米，高32.8米，是1179年（金代）用挖海的泥土堆成的。島上白塔建于1651年，塔高35.9米。

BeihaiPark，coveringanareaof68.2hectares,wastheimperialgardenintheLiao,Jin,Ming,QingDynasties.ThecenteroftheparkisQiongIsland,32.8metershighand1,913metersincircumference.Itwasbuiltin1179(intheJinDynasty)withtheearththatcamefromthediggingofthelake.ThewhiteDagobabuiltonitin1651isashighas35.9meters.

瓊島東北部有“瓊島春陰”碑，為1751年建立，附近風(fēng)光秀麗，過(guò)去是燕京八景之一。海北岸有“五龍亭”，建于1602年，是封建皇帝釣魚(yú)和看焰火的地方；“九龍壁”，建于1756年，全壁用五彩琉璃瓦砌成，兩面各有蟠龍九條，姿態(tài)生動(dòng)，反映了我國(guó)勞動(dòng)人民的創(chuàng)造才能；“鐵影壁”，是元代文物。

Thereisastonetableterectedin1751inthenortheastofQiongIsland.Thisarea,notedforitsbeautifulscenery,wascountedasoneoftheeightoutstandingviewsofBeijing.OnthenorthshoreofthelakearetheFive-DragonPavilionsbuiltin1602,wheretheemperorsenjoyedfishingandwatchingfireworks.NotfartothenortheaststandstheNine-DragonScreenputupin1756,whichismadeofcolorfulglazedtiles.Withninelivelydragonsoneachside,ithasdemonstratedthecreativenessoftheworkingpeople.NearthereistheIronScreen,whichisarelicoftheYuanDynasty.

Exercise24

TheDevelopmentofChinasMarinePrograms

Foreword

Theocean,whichcovers71percentoftheearthssurface,isabasiccomponentoftheglobalbio-supportsystem.Itisalsoatreasurehouseofresourcesandanimportantregulatoroftheenvironment.Itisinevitablethatthedevelopmentofhumansocietywillcometodependmoreandmoreontheocean.

Inthecoming21stcenturymankindwillhavenewopportunitiestodevelopandutilizetheocean.UpholdingtheprinciplesoftheinternationalmarinelawasdefinedbytheUnitedNationsConventionontheLawoftheSea,maintainingthewholesomenessoftheoceans,protectingthemarineenvironmentandguaranteeingthesustainableutilizationofmarineresourcesandmaritimesafetyhavebecomecommonnormsforallthepeopleintheworldtoabideby,andacollectivemissionforallmankindtoundertake.

Asamajordevelopingcountrywithalongcoastline,Chinaattachesgreatimportancetomarinedevelopmentandprotection,andtakesitasthestatesdevelopmentstrategy.Itisconstantlystrengtheningcomprehensivemarinemanagement,steadilyimprovingitsmarine-relatedlaws,andactivelydevelopingscience,technologyandeducationpertainingtotheoceans.ChinahasmadepositivecontributionstointernationaloceandevelopmentandprotectionbyparticipatingpositivelyinUNmarineaffairs,promotingcooperationbetweencountriesandregionsandconscientiouslycarryingoutitsobligationsinthisfield.

Theyear1998hasbeendesignatedbytheUnitedNationsastheInternationalOceanYear,andonthisoccasiontheChinesegovernmentwouldliketointroducetheprogressofChinasworkinthisparticularfieldtotheworld.

友情提示：本文中關(guān)于《英語(yǔ)翻譯句子總結(jié)》給出的范例僅供您參考拓展思維使用，英語(yǔ)翻譯句子總結(jié)：該篇文章建議您自主創(chuàng)作。

來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)整理 免責(zé)聲明：本文僅限學(xué)習(xí)分享，如產(chǎn)生版權(quán)問(wèn)題，請(qǐng)聯(lián)系我們及時(shí)刪除。

《英語(yǔ)翻譯句子總結(jié)》由互聯(lián)網(wǎng)用戶整理提供,轉(zhuǎn)載分享請(qǐng)保留原作者信息,謝謝!
鏈接地址：http://m.seogis.com/gongwen/691725.html

• 上一篇：翻譯大賽總結(jié)
• 下一篇：英語(yǔ)翻譯技巧總結(jié)