淺談乘務(wù)員如何做好乘務(wù)工作
空中乘務(wù)服務(wù)中如何樹立主動(dòng)為他人服務(wù)的意識(shí)
淺談乘務(wù)員如何做好乘務(wù)工作
摘要:客艙服務(wù)質(zhì)量優(yōu)劣與空中乘務(wù)員素質(zhì)的高低緊密相關(guān)。一個(gè)合格的空中乘務(wù)員應(yīng)該具備良好的綜合素質(zhì),程序化服務(wù)主要是著眼于乘客的共性要求。而個(gè)性化、人性化服務(wù)是在程序化服務(wù)的基礎(chǔ)上加以延伸。更加細(xì)化、具體、更貼近旅客的要求,更能體現(xiàn)服務(wù)質(zhì)量。提高客艙服務(wù)質(zhì)量必須首先提高乘務(wù)員的綜合素質(zhì)和乘務(wù)人員的整體素質(zhì)。而核心是強(qiáng)化個(gè)性化服務(wù),引入人性化服務(wù)的理念。它是最高層次,最高境界的服務(wù)。
關(guān)鍵字:客艙服務(wù)職業(yè)道德個(gè)性化服務(wù)綜合素質(zhì)航空禮儀
一、客艙服務(wù)與個(gè)性化服務(wù)的關(guān)系
飛行員駕駛飛機(jī),十分強(qiáng)調(diào)操作的規(guī)范化程序化。因?yàn)橹挥幸?guī)范化,才能保證動(dòng)作的準(zhǔn)確性,保證安全。只有操作的程序化,才能保證駕駛中減少差錯(cuò)漏忘。同樣客艙乘務(wù)員的工作也應(yīng)該強(qiáng)調(diào)工作的規(guī)范化,程序化,以減少工作中的忙亂和差錯(cuò)漏忘,提高服務(wù)質(zhì)量。但飛行員操縱的是飛機(jī),而空中乘務(wù)員服務(wù)的對象是乘客,所以他們的工作既有相同之處也有明顯的區(qū)別。規(guī)范化,程序化服務(wù)是空中乘務(wù)員的起碼要求,但由于乘務(wù)員服務(wù)的對象是各種各樣的人,他們有各種各樣的要求,所以提高服務(wù)質(zhì)量必須強(qiáng)調(diào)個(gè)性化服務(wù)。程序化服務(wù)是著眼于所有乘客的共性要求而制定的,而個(gè)性化服務(wù)是程序化服務(wù)的延伸,更加細(xì)化,更加具體,更加貼近各種乘客的要求,更能體現(xiàn)服務(wù)質(zhì)量。要搞好個(gè)性化服務(wù),無疑增加了空中乘務(wù)員的工作量、勞動(dòng)強(qiáng)度、工作難度,難以統(tǒng)一規(guī)范,難以程序化。不能直觀、量化。但實(shí)施個(gè)性化服務(wù)又最能發(fā)揮空中乘務(wù)員各自的潛能,創(chuàng)造性地開展服務(wù)工作,取得事半功倍的效果。
二、空姐應(yīng)具備的職業(yè)道德
飛機(jī)客艙服務(wù)是民航運(yùn)輸服務(wù)的重要組成部分,它直接反映了航空公司的服務(wù)質(zhì)量。在激烈的航空市場競爭中,直接為旅客服務(wù)的空姐的形象和工作態(tài)度,對航空公司占領(lǐng)市場,贏得更多的回頭客起著至關(guān)重要的作用。高雅、端莊、美麗、大方是人們對空姐的一致認(rèn)同,但光有前面的標(biāo)準(zhǔn)是遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝任不了空姐這個(gè)職業(yè)的,空姐最重要的是要具有相當(dāng)?shù)穆殬I(yè)道德。作為一名合格的空姐,她需要的職業(yè)道德包含著哪些內(nèi)容呢?
(一)首先要熱愛自己的本職工作。對空姐工作的熱愛不是一時(shí)的,當(dāng)自己理想中的美好的空姐生活被現(xiàn)實(shí)辛苦的工作打破后,還能一如既往地主動(dòng)、熱情、周到、有禮貌、認(rèn)真負(fù)責(zé)、勤勤懇懇、任勞任怨做好工作。
(二)有較強(qiáng)的服務(wù)理念和服務(wù)意識(shí)。在激烈的市場競爭中,服務(wù)質(zhì)量的高低決定了企業(yè)是否能夠生存,市場競爭的核心實(shí)際上是服務(wù)的競爭。民航企業(yè)最關(guān)心的是旅客和貨主,要想在市場競爭中贏得旅客,就必須提高服務(wù)意識(shí)和服務(wù)理念。服務(wù)意識(shí)是經(jīng)過訓(xùn)練后逐漸形成的。意識(shí)是一種思想,是一種自覺的行動(dòng),是不能用規(guī)則來保持的,它必須融化在每個(gè)空姐的人生觀里,成為一種自覺的思想。(三)有吃苦耐勞的精神。空姐在人們的眼中是在空中飛來飛去的令人羨慕的職業(yè),但在實(shí)際工作中卻承擔(dān)了人們所想不到的辛苦,飛遠(yuǎn)程航線時(shí)差的不同,飛國內(nèi)航線各種旅客的不同,工作中遇到的困難和特殊情況隨時(shí)都會(huì)發(fā)生,沒有吃苦耐勞的精神,就承受不了工作的壓力,做不好服務(wù)工作。
(四)熱情開朗的性格?战愕墓ぷ魇且豁(xiàng)與人直接打交道的工作,每天在飛機(jī)上要接觸上千名旅客,所以她隨時(shí)需要與旅客進(jìn)行溝通,沒有一個(gè)開朗的性格就無法勝任此項(xiàng)工作。
(五)刻苦學(xué)習(xí)業(yè)務(wù)知識(shí)。作為一名空姐,她在飛機(jī)上不僅僅是端茶送水,而是需要掌握許多的知識(shí),比如,航班今天是飛往美國,空姐首先要掌握北京和美國的國家概況、人文地理、政治、經(jīng)濟(jì),航線飛越的國家、城市、河流、山脈以及名勝古跡等。還要掌握飛機(jī)的設(shè)備、緊急情況的處置、飛行中的服務(wù)工作程序以及服務(wù)技巧等等。可以說,空姐上要懂天文地理、下要掌握各種服務(wù)技巧和服務(wù)理念,不但要有漂亮的外在美,也要有豐富的內(nèi)在美。
(六)學(xué)會(huì)說話。語言本身代表每一個(gè)人的屬性,一個(gè)人的成長環(huán)境會(huì)影響每個(gè)人的說話習(xí)慣,作為一名乘務(wù)員要學(xué)會(huì)說話的藝術(shù)。不同的服務(wù)語言往往會(huì)得出不同的服務(wù)結(jié)果。一名空姐要掌握不同的說話技巧,在我們的服務(wù)中,往往由于一句話,會(huì)給我們的服務(wù)工作帶來不同的結(jié)果。一句動(dòng)聽的語言,會(huì)給航空公司喧來很多回頭客;也可能由于你一句難聽的話,旅客會(huì)永遠(yuǎn)不再乘坐這家航空公司的飛機(jī);他可能還會(huì)將他的遭遇告訴其他旅客,所以得罪了一名旅客可能相當(dāng)于得罪十名或上百名旅客。這就是說話的藝術(shù),作為一名合格的空姐,說話真是太重要了。
三、空中乘務(wù)員的綜合素質(zhì)與服務(wù)質(zhì)量
(一)客艙服務(wù)質(zhì)量的好壞,主要取決于乘務(wù)員綜合素質(zhì)的高低。在一般人看來,空中乘務(wù)員的工作,無非是端端茶,倒倒水,點(diǎn)個(gè)頭問個(gè)好而已,沒有多高的技術(shù)含量;也有人認(rèn)為,空中乘務(wù)員中要按照教課書上的規(guī)范程序操作就行了,領(lǐng)導(dǎo)、旅客就無可挑剔。然而,只局限于規(guī)范化、程序化服務(wù),盡管你的服務(wù)十分規(guī)范,有條不紊,也很難使乘客完全滿意。客艙服務(wù)必須個(gè)性化、人性化,方能真正贏得乘客的心?罩谐藙(wù)員不僅要有端莊秀美的儀表和美好的心靈,同時(shí)要有較好的文化修養(yǎng)和社會(huì)知識(shí)。因?yàn)槲覀兊姆⻊?wù)不僅僅局限于生活性、專業(yè)性的服務(wù),還必須包含文化、娛樂等方面的全面服務(wù),感情、心理方面的慰藉。(二)在個(gè)性化服務(wù)的基礎(chǔ)上,還應(yīng)引入人性化服務(wù)理念。何為人性化服務(wù)?簡而言之,就是以人為本,用心去服務(wù)。人性化服務(wù)是在規(guī)范化、程序化服務(wù)個(gè)性化服務(wù)的基礎(chǔ)上的升華。人性化服務(wù),是最高層次最高境界的服務(wù)。往往一個(gè)微小的動(dòng)作、表情、眼神,能贏得乘客的心。
(三)空中乘務(wù)員的綜合素質(zhì)是至關(guān)緊要的。空中乘務(wù)員是一個(gè)光榮的職業(yè),高尚的職業(yè),她集技術(shù)性、專業(yè)性、服務(wù)性于一身。她們不僅要有端莊秀麗的儀表美,同時(shí)要有一個(gè)美好的心靈,儀表美、心靈美的統(tǒng)一,才是真正的美。心靈美的涵蓋面很廣,難以直觀。但可從你的一言一行、眼神、表情、細(xì)微的肢體動(dòng)作完全表現(xiàn)出來。作為一名空中乘務(wù)員,首先要有強(qiáng)烈的事業(yè)心,熱愛自己的本職工作,必須要有嫻熟的專業(yè)技術(shù),豐富的文華修養(yǎng)和社會(huì)知識(shí),思維敏捷,反應(yīng)靈敏,具有較好的語言表達(dá)能力,遇事沉著,處理問題果斷。以上所述是乘務(wù)員的個(gè)人綜合素質(zhì),搞好客艙服務(wù),在強(qiáng)調(diào)乘務(wù)員的個(gè)人綜合素質(zhì)的同時(shí),不能忽視乘務(wù)人員的整體素質(zhì)。每個(gè)乘務(wù)員必須有良好的兼容性,團(tuán)結(jié)協(xié)作的精神,大家都要有強(qiáng)烈的集體榮譽(yù)感,高度的責(zé)任感。在工作中要配合默契,團(tuán)結(jié)協(xié)作,要有良好的團(tuán)隊(duì)精神。樹立我們在外國人面前代表著中國人的形象,我們在國人面前代表著民航人的形象,我們在兄弟公司人的面前代表著國航人的形象的觀念。只有這樣你才能時(shí)時(shí)、處處嚴(yán)格要求自己,檢點(diǎn)自己的一切言行,提高自己的綜合素質(zhì)。
四、航空服務(wù)禮儀
航空服務(wù)禮儀是一種行為規(guī)范,是指空姐在飛機(jī)上的服務(wù)工作中應(yīng)遵守的行為規(guī)范,它具體是指空姐在客艙服務(wù)中的各服務(wù)環(huán)節(jié),從在客艙迎接旅客登飛機(jī)、與旅客的溝通、到飛機(jī)飛行中的供餐、送飲料,為特殊旅客提供特殊服務(wù)等都有一整套空姐的行為規(guī)范。學(xué)習(xí)航空禮儀的意義在于:1.有助于提高空姐的個(gè)人素質(zhì);2.有助于對旅客的尊重;
3.有助于提高航空公司的服務(wù)質(zhì)量和服務(wù)水平;4.有助于塑造航空公司的整體形象;
5.有助于提高企業(yè)的經(jīng)濟(jì)效益和社會(huì)效益。
作為一名空姐,首先要掌握航空服務(wù)的禮儀,才能做好服務(wù)工作?战闶侵苯优c旅客接觸并為旅客服務(wù)的人,俗話說:“你不會(huì)有第二次機(jī)會(huì)來留下良好的第一印象。”這第一印象對空姐來說是至關(guān)重要的,一位旅客也許一生就乘坐一次飛機(jī),你的第一印象將永遠(yuǎn)留在他的心里,所以掌握航空禮儀對一名合格的空姐來說是非常重要的。語言談吐禮儀:俗話說“良言一句冬暖,惡語傷人六月寒”,可見語言使用是否得當(dāng),是否合乎禮儀,會(huì)產(chǎn)生迥然不同的效果。日常生活中,人們運(yùn)用語言進(jìn)行交談、表達(dá)思想、溝通信息、交流感情,從而達(dá)到建立、調(diào)整、發(fā)展人際關(guān)系的目的。一個(gè)人的言談是考察一個(gè)人人品的重要標(biāo)志。
(一)言談的儀態(tài)。不論是作為言者還是聽者,交談時(shí)必須保持精神飽滿,表情自然大方、和顏悅色,應(yīng)目光溫和,正視對方。
(二)話題的選擇。首先要選擇對方感興趣的話題,比如與航空有關(guān)的話題,飛機(jī)飛多高,我們航班飛過的航線地標(biāo),在飛行中需注意的問題等。
(三)言者的表現(xiàn)?战阍谂c旅客談話時(shí),語言表達(dá)應(yīng)準(zhǔn)確、語意完整、語聲輕柔、語調(diào)親切、語速適中。同時(shí)要照顧旅客的情緒和心情,不可自己滔滔不絕說個(gè)沒完,也要給旅客留下說話的機(jī)會(huì),做到互相的溝通。
(三)做一名耐心的聽眾。在與旅客談話中,要注意耐心聽取旅客的講話,對談話的內(nèi)容要做出積極的反應(yīng),以此來表現(xiàn)你的誠意,如點(diǎn)頭、微笑或簡單重復(fù)旅客的談話內(nèi)容。同時(shí)恰如其份的贊美是必不可少的,它能使交談氣氛更加輕松、友好。
五、乘務(wù)員對乘務(wù)工作的感悟
紀(jì)亞飛寫的《空姐說禮儀》一書,這本書幾近完美地結(jié)合了空勤人員的生活和工作,讓我感觸頗深。就像她在書中所提到的,禮儀,也許就是一本書,需要不斷地閱讀;也許就是一些理論,需要持續(xù)地學(xué)習(xí);禮儀還是現(xiàn)代社會(huì)的必要規(guī)范,需要了解和遵循;也是一些總結(jié)出來的道理,需要我們接受并執(zhí)行。但萬萬不可忽視了最重要的一點(diǎn),真正的禮儀是來自心靈的呼喚,無論怎樣的灌輸都抵不過內(nèi)心的領(lǐng)悟,無論多么細(xì)致的禮儀規(guī)范,都代替不了自覺自愿的行動(dòng)。
空乘人員是航空運(yùn)輸中一面鮮明的旗幟,其整體好否直接影響公司經(jīng)濟(jì)發(fā)展與生存。
“態(tài)度”是服務(wù)行業(yè)中制勝法寶之一。尤其對于航空運(yùn)輸來講,至為重要。親和的微笑就是空乘最佳態(tài)度的表現(xiàn)形式,易于乘客接納,產(chǎn)生賓至如歸之感,同時(shí)樹立了行業(yè)良好形象,為企業(yè)打開聲譽(yù)與關(guān)注的窗口。隨著國民經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,航空作為交通工具適應(yīng)了中高層次的消費(fèi)人群。在運(yùn)輸行業(yè)競爭如火如荼的今天,態(tài)度決定成敗,微笑戰(zhàn)勝一切。
空乘的氣質(zhì)與涵養(yǎng)與航空運(yùn)輸形象息息相關(guān),間接影響企業(yè)發(fā)展,意味深長?粘朔⻊(wù)涉及廣博得知識(shí),要掌握、運(yùn)用、表達(dá)及交際,以此才可成為通古博今、熟知中外時(shí)時(shí)散發(fā)完美氣質(zhì)具備涵養(yǎng)的空乘。所以注重廣泛積累,增加道德水平和智慧厚度,展示開朗個(gè)性,廣交各界朋友,待人和善,處世大度。感受性、靈敏性不宜太高,忍耐性與情緒興奮不能低。吸取工作經(jīng)驗(yàn),善于總結(jié)結(jié)晶。開發(fā)良好情緒,調(diào)試自我性格。增強(qiáng)心理適應(yīng)能力。“濃墨書卷”于循循漸進(jìn)中,氣質(zhì)與涵養(yǎng)得以進(jìn)化,進(jìn)而提煉中升華。成為高素質(zhì)的服務(wù)人員乃時(shí)代所需,感染身邊乘客暢然,排解旅途勞頓,張揚(yáng)婉約濃墨書卷之氣,才當(dāng)為合格空乘?粘吮仨毦邆浣】敌膽B(tài)。在航班乘務(wù)工作時(shí),健康良好心態(tài)甚為重要,它直接影響乘客乘機(jī)情緒以及于公于私的形象、聲譽(yù)。同時(shí)摒棄‘金玉其外,敗絮其中’,勿讓精神美感大打折扣。所以要保持個(gè)人良好衛(wèi)生,整體效果美觀;如果不顧自己特點(diǎn)去模仿別人,難免會(huì)俗不可耐,有“東施效顰”之嫌。追求秀外慧中,誠于中而行與外,達(dá)到和諧統(tǒng)一。加強(qiáng)組織表達(dá)能力,給乘客舒適語言環(huán)境,F(xiàn)實(shí)理想化,盡量與乘客進(jìn)行積極的交流溝通;蹫榇髳郏暀C(jī)艙為家,客為友。空乘高雅的儀表,積極樂觀的精神,用心的服務(wù),整個(gè)旅途會(huì)熠熠奪目。
在乘務(wù)工作中,空乘在航班中面對不同類型乘客,會(huì)遇到各種特殊事情,如航班延誤時(shí),要面對乘客尖刻語言;在服務(wù)中,會(huì)遇到百般挑剔的乘客,甚至無理取鬧。空乘在承受壓力,處理矛盾,做好工作時(shí),亦稱為一種考驗(yàn)。所以要掌握豐富服務(wù)技能,并注意在以下幾個(gè)方面鍛煉提高自己:1、遇事不慌,沉著穩(wěn)定。2、思維敏捷。3、機(jī)智幽默。4、忍耐性要強(qiáng)。
與乘客之間的溝通交流不需要太多言語,也許只是普通眼神,簡單暗示,便可心領(lǐng)神會(huì),這稱之為心靈召喚。另一面又體現(xiàn)空乘人員的人情處世及應(yīng)變能力。掌握熟悉操作技能,是每位的必要之行。在航班中,空乘與乘客間陌生距離忽遠(yuǎn),而油然滋生的溫暖增多,這就稱為召喚,暗喜的是有了歸處。
擴(kuò)展閱讀:如何做好一名列車乘務(wù)員
如何做好一名列車乘務(wù)員
天堂與地獄比鄰。如果你視工作為一種樂趣,人生就是天堂;如果你視工作為一種義務(wù),人生就是地獄。
洛克菲勒(美國石油大王)
在匆忙的列車旅途中,我們都是彼此的過客。曾以為列車乘務(wù)員是一份簡單而輕松的工作,直到了解這項(xiàng)工作時(shí),才發(fā)現(xiàn)自己的認(rèn)知有多么的淺薄。首先不談工作的時(shí)間長短,就單單是在不斷重復(fù)的工作中所體現(xiàn)的認(rèn)真與耐心就足以讓我佩服。
在近期緊張而快節(jié)奏的培訓(xùn)期間,我不斷的認(rèn)識(shí)到做好一名列車乘務(wù)員是多么不易與重要。一名乘務(wù)員,不僅需要專業(yè)的文化知識(shí),還需要個(gè)人禮儀素養(yǎng),更需要一顆熱愛工作的心。下面我就從幾方面淺談如何做好一名列車乘務(wù)員。
第一,學(xué)習(xí)基本禮儀與著裝,端正服務(wù)態(tài)度。每個(gè)服務(wù)行業(yè)人員都需要干凈、整潔的著裝,嚴(yán)格遵規(guī)章制度,尤其是每天面對廣大旅客朋友們的乘務(wù)員。一名列車乘務(wù)員不僅僅是代表個(gè)人,更代表著整個(gè)列車服務(wù)行業(yè),更需要主動(dòng)、真誠的為旅客提供服務(wù)、幫助。例如,見到乘客需要面帶笑容,遇到提問要耐心的回答,旅途中主動(dòng)為老人、孕婦、小孩提供幫助等。俗話說,良言一句三冬暖惡語傷人六月寒。熱心真誠的的服務(wù)如冬日的暖陽慰藉人心,如甘甜的泉水潤澤心田。
第二,掌握專業(yè)知識(shí),明確工作職責(zé)。一名合格的列車乘務(wù)員,除了工作態(tài)度需要保持良好,還需要學(xué)習(xí)掌握全面的專業(yè)知識(shí)。比如列車的各種警告標(biāo)志,警示符號(hào),突發(fā)事件的一些應(yīng)急行為,當(dāng)然掌握一些基本常用的醫(yī)療知識(shí)也是必不可少的。掌握了純熟的專業(yè)知識(shí)之后,還必須明確自己的工作職責(zé),時(shí)刻擔(dān)負(fù)自身責(zé)任。譬如,協(xié)助乘警保障旅客旅行安全通過、查驗(yàn)車票、核對鋪位等,以在行車途中確保國家運(yùn)輸安全,減少國家財(cái)政損失。第三,提高個(gè)人素養(yǎng),堅(jiān)持與時(shí)俱進(jìn)。中國著名地質(zhì)學(xué)家李四光曾說過我們要記著,作了繭的蠶,是不會(huì)看到繭殼以外的世界的。人亦是如此,如果你停止腳步不再繼續(xù)前行,你離時(shí)代只會(huì)越來越遠(yuǎn)。列車乘務(wù)員的大部分時(shí)光都是在車上度過,如若停滯不前,很容易被社會(huì)新事物淘汰。所以只有不斷的學(xué)習(xí)和完善自己,才能不斷提高自身素養(yǎng),與時(shí)代共同進(jìn)步。
第四,保持對工作的熱情,養(yǎng)成正確的個(gè)人價(jià)值觀。就去題記中寫的那樣,一個(gè)人如果只是為了工作而工作,而缺乏對工作的熱情的話,總有一天他(她)會(huì)被工作的繁復(fù)和不如意擊垮。但凡是在某一領(lǐng)域有大成就者,必是熱愛著那份工作。只有這樣,才能推陳出新,全身心投入的為著一份工作付出。正確的個(gè)人價(jià)值觀與工作的熱情相輔相成,錯(cuò)誤的個(gè)人價(jià)值觀會(huì)影響乘務(wù)員在工作中的積極性,從而導(dǎo)致任務(wù)型服務(wù)。而相反,正確的價(jià)值觀會(huì)引領(lǐng)乘務(wù)員勤奮向上,不局限于個(gè)人利益,為集體利益乃至社會(huì)做出貢獻(xiàn)。
第五,調(diào)整工作心態(tài),公私分明。任何一項(xiàng)工作都有不可避免的煩惱,讓從業(yè)者產(chǎn)生不耐和厭煩。相對的,任何人都有自己的獨(dú)立性格和私人情緒,或乖張或暴躁。久而久之,不論是哪種情緒和心態(tài),未能得到正確的舒解,就會(huì)轉(zhuǎn)變成矛盾,影響工作甚至是同事間的感情。在作為列車乘務(wù)員期時(shí),一定要保持寬廣的心胸,調(diào)整個(gè)人生活情緒與工作狀態(tài)。工作上協(xié)助乘車長服務(wù)好乘客,與同事相處融洽。生活中,梳理自己的情緒,避免將生活中的怒火發(fā)泄到工作服務(wù)對象中。
列車乘務(wù)員不是簡單機(jī)械的重復(fù)的過程,其中投入的熱情與真誠、勤奮與汗水、付出與服務(wù),甚至可以與雕塑家對其作品投入的感情所娉美。天堂與地獄比鄰。如果你視工作為一種樂趣,人生就是天堂;如果你視工作為一種義務(wù),人生就是地獄,美國石油大王洛克菲勒如是說。作為一名列車乘務(wù)員,通過不斷學(xué)習(xí)、應(yīng)用、練習(xí),熟練所有工作流程與技巧,累積工作經(jīng)驗(yàn),才能稱之為優(yōu)秀的乘務(wù)員。路漫漫其修遠(yuǎn)兮,吾將上下而求索!
友情提示:本文中關(guān)于《淺談乘務(wù)員如何做好乘務(wù)工作》給出的范例僅供您參考拓展思維使用,淺談乘務(wù)員如何做好乘務(wù)工作:該篇文章建議您自主創(chuàng)作。
來源:網(wǎng)絡(luò)整理 免責(zé)聲明:本文僅限學(xué)習(xí)分享,如產(chǎn)生版權(quán)問題,請聯(lián)系我們及時(shí)刪除。